... de quoi vous êtes capable(s)

par ex.

English term (edited): show me what you\'re made of

Ou 'montre-moi ce que tu as dans le ventre'.

English term (edited): show me what you\'re made of

Montre moi de quoi tu es capable

Beaucoup de traducteurs on tendance a faire du mot a mot

le mot a mot est fortement deconseillé en matiere de traduction

Certes je suis d'accord avec Alain mais ce n'est pas assez "colloquial" populaire en français d'aujourd'hui. Ce qu'il propose (de quel bois tu es fait) ou ce que je rajoute en l'approuvant (de quel bois tu te chauffes) fait un peu trop élevé comme registre même si je disais le contraire tout à l'heure j'ai réfléchi depuis en fonction de mon vécu, de ce que j'entends et je dis tous les jours. Un entraîneur de boxe ne va pas dire à son protégé avant un match "montre-moi de quel bois tu es fait" mais va s'adresser à ses tripes, à son instinct de base, à sa "gnaque" (pugnacité en termes plus choisis). Il serait d'ailleurs intéressant d'apprendre la valeur affective que nous attribuons à nos organes du corps humain dans toutes nos langues sur ProZ. Nous serions peut-être étonnés dans les langues les plus "exotiques". Ainsi les Grecs anciens plaçaient le siège de l'âme et de la vie dans le foie aussi bizarre que ceci paraisse. Mais ce n'est pas si étonnant que cela puisque le foie est le seul organe qui se régénère (repousse) de lui-même dans le corps humain, même si les viscères c'est un sujet un peu tabou qui n'enchante personne tout du moins en Europe occidentale.