https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-general/862316-providing-%2Alifelong%2A-solutions-for-people-with-severe-chronic-diseases.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
enterprise services
bucket watch

Glossary entry

English term or phrase:

..providing *lifelong* solutions for people with severe chronic diseases..

German translation:

(lebenslange) Dauerlösung

Nov 11, 2004 01:33
19 yrs ago
English term

..providing *lifelong* solutions for people with severe chronic diseases..

English to German Medical Medical (general)
Es handelt sich um die Produkte eines weltweiten Marktführers bei medizinischen Hilfsmitteln, wie Schrittmachern, cardiac Stents etc.

Was haltet ihr von *lebensbegleitend* ? Alternativen ?
Proposed translations (German)
4 +7 (lebenslange) Dauerlösung
3 +3 Unsere Produkte helfen Menschen mit schweren chronischen Krankheiten - ein Leben lang!
4 Lösungen für das Leben
3 endgültig

Proposed translations

+7
21 mins
Selected

(lebenslange) Dauerlösung

Kunstherz Jarvik 2000 erfolgreich in Deutschland implantiert.
An der Uni-Klinik Freiburg wurde einem 59jährigen Mann das lebensrettende Kunstherz eingepflanzt.
Die mechanische Pumphilfe ist nicht zur kurzfristigen Zeitüberbrückung bis zur Herztransplantation gedacht, sondern soll eine lebenslange Dauerlösung darstellen.
Reference:

http://www.kardiologie-aktuell.com/

Peer comment(s):
agree T. Czibulyás
14 mins
agree nettranslatorde
2 hrs
agree Andrew D : da es ja chronische Krankheiten sind kann es hier keine Endgültige Lösung =Tod, oder Wunderheilung, geben also lebenslang auch wenn es eher aus einem andern Bereich bekannt ist (JVA)
4 hrs
agree Kathinka van de Griendt
4 hrs
agree Steffen Walter : für eine dauerhafte Verbesserung der Lebensqualität?
6 hrs
agree hph : gemeint ist, dass das Produkt ein Leben lang hält (halten soll) und nicht nach einigen Monaten/Jahren ausgetauscht werden muss
7 hrs
agree Asaphina
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das ist es !!! Danke !"
19 mins

endgültig

endgültige Lösungen.

Was hast du denn gegen lebenslange Lösungen?

PDF] 22614_ESC-HF press release - draft.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Durch das neu eröffnete Vertriebszentrum sind wir besser in der Lage, chronisch
erkrankten Menschen überall und jederzeit **lebenslange Lösungen** anzubieten. ...
www.medtronic.de/germany/downloadablefiles/ Er%F6ffnung_Herleen_frei.pdf

Something went wrong...
5 hrs

Lösungen für das Leben

Menschen mit chronischen Krankheiten werden (dauerhafte) Lösungen für das Leben geboten
oder so änhlich
Something went wrong...
+3
5 hrs

Unsere Produkte helfen Menschen mit schweren chronischen Krankheiten - ein Leben lang!

Oder:
Mit unseren Produkten meistern Menschen mit schweren chronischen Krankheiten ihr Leben!

Meines Erachtens geht es mehr um Hilfe, Linderung etc. als um Lösung, auch wenn im Englischen "solutions" steht. "Lösung" hat "endgültigen" Charakter. Gemeint ist: die Produkte der Firma xxx helfen Patienten, mit ihren Krankheiten fertig zu werden, bis zum letzten Herzschlag!
Peer comment(s):
agree Derek Gill Franßen : I like your first suggestion - good workaround. :-)
27 mins
1000 grazie, Derek und guten Morgen!
agree Regina Seelos (X)
1 hr
agree MMUlr
2 hrs
Something went wrong...