https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/human-resources/4098697-drives-the-business-forward.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
featureless
battery moulding

Glossary entry

English term or phrase:

drives the business forward

Italian translation:

promuovere/favorire lo sviluppo (o: la crescita) dell\'azienda

Added to glossary by alby
Nov 9, 2010 10:50
13 yrs ago
English term

drives the business forward

English to Italian Marketing Human Resources
Consistently connects data points, logic, and experiences to find the most appropriate solution that drives the business forward

grazie
Proposed translations (Italian)
3 +4 promuovere/favorire lo sviluppo (o: la crescita) dell'azienda
4 +3 incentivare / incrementare gli affari
3 +1 portare avanti il lavoro/ far fare passi avanti

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

promuovere/favorire lo sviluppo (o: la crescita) dell'azienda

lo intenderei in senso più generale :-)
Peer comment(s):
agree Laura Cattaneo : anch'io, sono d'accordo
3 hrs
mi fa piacere, Laura, grazie! buona serata :-)
agree Barbara Turitto
6 hrs
grazie, Barbara :-)
agree Ernestine Shargool : Without more context, I too would go for the wider picture.
9 hrs
mercì bocù, carissima :-)
agree Karin Anna Aisicovich
19 hrs
grazie, Karin Anna! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
+3
9 mins

incentivare / incrementare gli affari

solution that drives the business forward = soluzione utile a incentivare / incrementare gli affari
Peer comment(s):
agree Benedetta Bronz : incentivare!
1 min
Grazie Benedetta
agree Simo Blom : con Benedetta
26 mins
Grazie Simo
agree Elena Zanetti
6 hrs
Grazie Elena
Something went wrong...
+1
10 mins

portare avanti il lavoro/ far fare passi avanti

..la soluzione più appropriata per portare avanti/far progredire/ far fare passi avanti al lavoro.

"business" può essere tradotto in modo più specifico..questo in base al contesto
Peer comment(s):
agree Simo Blom : o far progredire/crescere l'attività, sempre in base al contesto
25 mins
Grazie Simo
Something went wrong...