Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2010 18:59
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 2 more.
aerated
English to Italian
Tech/Engineering
Music
altoparlanti
CONTEXT:
AMPLIFIER MULFUNCTION:
Uncontrolled volume on switching on, which can be excessively aerated as soon as the first notes are heard (rapid intervention to a normal level will not prevent damage to the voice-coils).
Link:http://www.focal.com/en/car-audio-sound/advices-car-stereo-s...
Grazie!
AMPLIFIER MULFUNCTION:
Uncontrolled volume on switching on, which can be excessively aerated as soon as the first notes are heard (rapid intervention to a normal level will not prevent damage to the voice-coils).
Link:http://www.focal.com/en/car-audio-sound/advices-car-stereo-s...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | diffuso |
Science451
|
Change log
Dec 20, 2010 11:41: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
diffuso
forse lo renderei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
expose - expose or make accessible to some action or influence; "Expose your students to art"; "expose the blanket to sunshine"
(free dict.,)
stavo pensando a : appena il suono raggiunge l'aria, cioè, appena accendi la radio.
Magari è una c......a