brought to you by

English to Norwegian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama presenteres

"This episode of ... was brought to you by Coca Cola".
Sikkert mange av dere som har norsk TV som vet dette. Det har dessverre ikke jeg...

Proposed translations (Norwegian)

3 +6	presenteres av	Hilde Granlund
2 +3	er sponset av	Bjørnar Magnussen

11 mins

Hilde Granlund

Norway

Native in Norwegian

Selected

presenteres av

mener jeg de sier på TV? Ser ikke så mye på det at det gjør noe...

Peer comment(s):

agree	Egil Presttun 33 mins
agree	EC Translate : Holder en knapp på denne i denne anledning. Brukes også på tysk forøvrig :o) 9 hrs
agree	brigidm 10 hrs
agree	Tuva Sagbakken 17 hrs
agree	Else Gramstad Leivo 21 hrs
agree	Per Bergvall : Liker det dårlig, men konstaterer at det er dette som brukes. Sponses av ville vært ærligere, om ikke noe språklig kvantesprang. 1 day 12 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Kjempefint, takk skal du ha!"

6 mins

Bjørnar Magnussen

2738 answers

Native in Norwegian

"Dette episoden er sponset av"

Peer comment(s):

agree	Egil Presttun 37 mins
agree	EC Translate 9 hrs
agree	brigidm 10 hrs
neutral	Liv Fridtjofsen : DENNE episoden, kanskje? ;-) 13 hrs
	ja - det være god forslag, jeg være mye enig!!