https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/medical-pharmaceuticals/2989004-iv-anti-infective.html

Glossary entry

English term or phrase:

IV anti-infective

Norwegian translation:

iv antimikrobielt middel

Added to glossary by Ingrid Thorbjørnsrud
Dec 15, 2008 13:11
15 yrs ago
English term

IV anti-infective

English to Norwegian Medical Medical: Pharmaceuticals infeksjonsforebyggende
Regner med at dette er noe som gis intravenøst, men er ikke helt sikker på formuleringen.
Proposed translations (Norwegian)
3 +2 iv antimikrobielt middel

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

iv antimikrobielt middel

Hentet fra Tidsskriftet for Den norske legeforening:

"antiinfektiv (n), pl. -er, ikke -a, bruk gjerne antimikrobielt middel"
http://www.tidsskriftet.no/?nota_id=47
Peer comment(s):

agree Mari Noller : Ja, eneste annet jeg har lest er "antiinfeksiøst middel" (skrevet akkurat slik), men det høres litt fornorska ut. Faktisk bare ett treff med det i det litt større TM-minnet, men flere treff på ditt forslag.
4 mins
"Antiinfektiøst", mener du? Ja, det er "antiinfektiv" som gir flest referanser av de mer direkte oversettelsene.
agree Hilde Granlund
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mange takk og god jul!"