Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2008 23:39
15 yrs ago
English term
France
Accurate and reliable
Native in: Norwegian 
, English
Works in: French to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
pull ring
English to Norwegian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Install the pull rings through the clevis pins on both sides of the trolley"
Hva er det norske ordet for dette?
Hva er det norske ordet for dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | trekkring |
Arve-Olav Solumsmo
|
| 3 +2 | låsepinne/låsebolt |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 3 | ringhåndtak |
Egil Presttun
|
Proposed translations
19 mins
Arve-Olav Solumsmo
Norway
Norway
Native in English
&
Norwegian
Works in field
Norway
Technical manual, user manuals
Native in: English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
43
Selected
trekkring
Siden dette ordet ikke "finnes" ved googling, så ville jeg tro at en ordrett oversettelse er det riktige. Tips: søk bilder av Clevis pin, så tror jeg du ser hva en pull ring antakelig er. Men sikker er man aldri...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I og med at det var ringen jeg var ute etter og ikke selve pinnen valgte jeg å bruke trekkriing. Takk skal dere ha alle sammen :-)"
13 mins
+2
9 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
41
låsepinne/låsebolt
Høres rart ut, men når en ser et bilde av en "clevis pin" er det mer logisk.
Den andre referansen viser bilde av "lock pins with ring handle". Jeg tror at det er det man skal fram til her, dvs. en låsepinne/låsebolt som har en ring som en trekker i når en skal løse den ut.
Den andre referansen viser bilde av "lock pins with ring handle". Jeg tror at det er det man skal fram til her, dvs. en låsepinne/låsebolt som har en ring som en trekker i når en skal løse den ut.
Reference:
http://www.intertechnology.com/Strainsert/images/Stnd_Inter_Gauged_Load_Sensing_Clevis_Pins.jpg
http://www.coburg.co.uk/engineering_products.php?prodID=221&catID=10&product=Clevis_Pins&
Peer comment(s):
| agree |
Mari Noller
: Høres logisk ut, og passer litt bedre i det norske språket
4 hrs
|
| agree |
Roald Toskedal
: Et bildesøk på Goole viser at "Ring Pin" kan være det riktigste her. "Låsepinne" vil omfatte "Clevis Pin", "cotter Pin" og ymse andre, men "ring pin" er entydig en låsepinne med ringhåndtak.
1 day 2 hrs
|
| neutral |
Egil Presttun
: Men er det ikke "clevis pin" som blir låsepinne? Og ringhåndtaket som skal gjennom låsepinnen? Spørsmålet er "pull ring" fra setningen "Install the pull rings through the clevis pins...".
1 day 3 hrs
|
|
Fullt mulig at du har rett...
|
Discussion
Dermed tror jeg mitt forslag ikke blir riktig.