Sep 13, 2022 10:34
1 yr ago
12 viewers *
English term
presence disparity
English to Polish
Other
Human Resources
Hold meetings online by default. This helps make sure that each employee attending has a consistent experience. Be aware that when employees who work face-to-face have in-person meetings and those who work from home attend them remotely, it can cause 'presence disparity' where employees experience the meeting differently. This can disrupt communication.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
zróżnicowanie odczucia/poczucia (w odczuciu/poczuciu) uczestnictwa
Jedna z większych nowości wpisanych już na stałe w krajobraz biurowy to przyzwyczajenie pracowników do zdalnej komunikacji informacji firmowych. Do niedawna do tego celu wystarczały te same narzędzia, które na co dzień wykorzystywane były do pracy z domu. Obecnie komunikacja firmowa intensywnie ewoluuje i, podobnie jak praca zdalna, powinna oferować uczestnikom odczucie uczestnictwa w wydarzeniu odbywającym się w siedzibie firmy. - https://avintegracje.pl/systemy-broadcastowe-na-kazda-okazje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
odmienne doświadczenia związane z uczestnictwem
może tak?
42 mins
różnica w odbiorze obecności/uczestnictwa
różnica w odbiorze obecności/uczestnictwa (przez uczestnika)
47 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
299
rozbieżność w doświadczeniu własnej obecności
Propozycja.
9 hrs
niepełnomierna obecność / niewspółmierna obecność
niepełnomierna obecność / niewspółmierna obecność. - to znaczy , ze nie w takim samym stopniu, nie w takim samym stanie, nie dajaca sie porownac do pelnej obecności.
Organizacja spotkan internetowych jako standardowe.
To ma zaoewnic kazdemu pracownikowi uczestniczacemu w spotkaniu regularny kontakt. Biorac pod uwage pracownikow, ktorzy maja bezposrednie spotkania z ludzmi oraz tych pracujacych w domu, ktorzy uczeszczaja je zdalnie, moze to powodowac niepełnomierna obecność spotkan, w ktorych uczestniczacy pracownicy odbieraja to spotkanie inaczej. Ten proces internetowych spotkan moze powodowac przeszkody odbiorcze.
This is my interpretation, missing polish letters, however it can be understandable.( On this device). To moja interpretacja, jakkolwiek z brakiem polskich liter moze byc zrozumiala ( na tym przyrzadzie).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-09-13 20:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rowniez: niepelnomierne funkcjonalnosc uczestnictwa.
Chodzi tu o jakosc internetowych odbiorow,, ich czystosc, wyrazistosc, zaklócenia, zanik odbiorow dzwiekowych I wizualnych.
Organizacja spotkan internetowych jako standardowe.
To ma zaoewnic kazdemu pracownikowi uczestniczacemu w spotkaniu regularny kontakt. Biorac pod uwage pracownikow, ktorzy maja bezposrednie spotkania z ludzmi oraz tych pracujacych w domu, ktorzy uczeszczaja je zdalnie, moze to powodowac niepełnomierna obecność spotkan, w ktorych uczestniczacy pracownicy odbieraja to spotkanie inaczej. Ten proces internetowych spotkan moze powodowac przeszkody odbiorcze.
This is my interpretation, missing polish letters, however it can be understandable.( On this device). To moja interpretacja, jakkolwiek z brakiem polskich liter moze byc zrozumiala ( na tym przyrzadzie).
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-09-13 20:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rowniez: niepelnomierne funkcjonalnosc uczestnictwa.
Chodzi tu o jakosc internetowych odbiorow,, ich czystosc, wyrazistosc, zaklócenia, zanik odbiorow dzwiekowych I wizualnych.
Something went wrong...