Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social butterfly
Portuguese translation:
arroz de festa
Added to glossary by
Always Learning
Nov 15, 2014 09:03
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
social butterfly
English to Portuguese
Social Sciences
Slang
Sociedade
Frase: A social butterfly is a slang term for a person who is socially dynamic, networking, charismatic, and personally gregarious.
Esqueci o correspondente em PT-BR. Alguém pode me ajudar, por favor?!
Esqueci o correspondente em PT-BR. Alguém pode me ajudar, por favor?!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | arroz de festa |
Danik 2014
|
| 4 +1 | socialite |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | diletante (no doubt what so ever) |
Nick Taylor
|
Proposed translations
1 hr
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
arroz de festa
A correspondência não é exata, mas talvez caiba no contexto. O arroz de festa é aquele que não perde uma festa, que gosta de estar em evidência diante da "galera".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That´s it! Thanks! Não me lembrava..."
+1
7 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
36
socialite
1 day 2 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
diletante (no doubt what so ever)
diletante
Example sentence:
https://pt.wiktionary.org/wiki/diletante
Something went wrong...