Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traffic ready
Russian translation:
Готов к нагрузке от движения (транспорта/пешеходов)
Added to glossary by
Enote
Sep 2, 2021 11:44
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Traffic ready
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Concrete slab lifting/slab jacking polymer resin
Характеристики:
...
Traffic ready within minutes
Спасибо.
Характеристики:
...
Traffic ready within minutes
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Готов к нагрузке от движения (транспорта/пешеходов) |
Enote
|
| 4 | см. |
interprivate
|
Change log
Sep 2, 2021 11:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 8, 2021 18:22: Enote Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Готов к нагрузке от движения (транспорта/пешеходов)
Этот состав подливают под тротуарные или дорожные плиты, и ему не требуется большого времени отверждения, приподнятую плиту можно сразу использовать по назначению - ходить или ездить по ней. Тут проблема только в красивой формулировке.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю"
8 hrs
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
см.
готовность к эксплуатации (достигается в считанные минуты / через несколько минут)
IMHO Назначение материала и сфера его эксплуатации здесь известны из контекста и не нуждаются в уточнении.
Как вариант.
IMHO Назначение материала и сфера его эксплуатации здесь известны из контекста и не нуждаются в уточнении.
Как вариант.
Something went wrong...