Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tittering
Spanish translation:
titer = título / titering = titulación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 9, 2011 15:00
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Uruguay
Invest in knowledge. Translate Science.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Dutch to Spanish
tittering
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Estimados colegas, quisiera pedirles ayuda para traducir el término "tittering" en el siguiente contexto:
"Accordingly, by tittering the viral progeny and examining fiber protein expression in the above cells, we showed that the replication of this new construct..."
"...for use in tittering, manufacturing or measuring the activity of virus preparations".
Todo aporte será más que bienvenido.
Muchas gracias, saludos cordiales.
Inés
"Accordingly, by tittering the viral progeny and examining fiber protein expression in the above cells, we showed that the replication of this new construct..."
"...for use in tittering, manufacturing or measuring the activity of virus preparations".
Todo aporte será más que bienvenido.
Muchas gracias, saludos cordiales.
Inés
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | titer = título / titering = titulación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | titulacion |
Lourdes Sanchez
|
| 4 -1 | valoración o análisis volumétrico |
Héctor Magaña
|
Change log
Sep 11, 2011 09:58: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/745124">Inés Meirelles's</a> old entry - "tittering"" to ""titer = título / titering = titulación""
Proposed translations
+5
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
199
Selected
titer = título / titering = titulación
Título de anticuerpo
un título es una medición de la cantidad o concentración de un sustancia en una solución. Se normalmente refiere a la cantidad de medicina o anticuerpos encontradas en la sangre de un paciente.
En el título de diagnosis es una medición acostumbró a mostrar la presencia y cantidad de anticuerpos en la sangre. La prueba muestra la cantidad de anticuerpos es en la sangre. Los anticuerpos pueden desarrollarse a causa de un tipo particular de tejido, célula, bacterias, virus, u otro sustancia externo.
Una función de campo común del título de anticuerpo es detectar anticuerpos que el cuerpo ha hecho para repeler cierta enfermedad. A veces esto se hace para verificar si una persona ha obtenido una vacuna contra una enfermedad. Puede ver también si alguien tiene inmunidad natural debido a que tiene la enfermedad en el pasado. Esta prueba puede ser útil en la diagnosis de lo siguiente enfermedades:
Infección de virus de Epstein-Barr,
A de hepatitis, b de hepatitis, c de hepatitis, o d de hepatitis,
Enfermedad de Lyme
rubéola, o rubéola
sífilis
Otra función de mayor de la prueba es mostrar anticuerpos que son atacando unos posea cuerpo. Ello está acostumbrado a diagnosticar muchos autoimmune causan una enfermedad tal como
SLE
El síndrome de Sjogren
esclerodermia
polymyositis
artritis reumatoidea
enfermedad de tejido conectivo mezclada
gravis de miastenia
La tiroiditis de Hashimoto
http://arthritis-symptom.com/spanish/terms/titer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-06-09 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
titulación viral
Resultados de la búsquedaTiter - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]For example, positive readings in the first 8 serial twofold dilutions translate into a titer of 1:256 (i.e, 2−8). A specific example is a viral titer, ...
en.wikipedia.org/wiki/Titer - En caché - SimilaresProtocol for 293T transfection and viral titering protocols and ... - [ Traducir esta página ]2 entradas - 1 autor - Última entrada: 4 Nov 2008
Protocol for 293T transfection and viral titering (archive). Protocol for Plasmid transfection and retrovirus construction in 293 cells. ...
biowww.net/detail-1222.html - En caché - SimilaresObtener más resultados de debate
[PDF] Relative Viral Titering Using Cell Viability Assay (RIU Method ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
curve of cell viability versus viral dose, the relative titer would be estimated . The relative titering assay consists of the following steps: ...
rnai.genmed.sinica.edu.tw/.../4_1_EstimationLentivirusTiterRIUV1.pdf - SimilaresValidación del método de titulación del virus de la ...de GÁ Seguí - Artículos relacionados
En este trabajo se evaluó el método de titulación viral para el VIH-1 teniendo .... Dulbecco R. Endpoint Method-Measurement of the infections titer of viral ...
bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol61_2.../mtr02209.htm - En caché - Similares
un título es una medición de la cantidad o concentración de un sustancia en una solución. Se normalmente refiere a la cantidad de medicina o anticuerpos encontradas en la sangre de un paciente.
En el título de diagnosis es una medición acostumbró a mostrar la presencia y cantidad de anticuerpos en la sangre. La prueba muestra la cantidad de anticuerpos es en la sangre. Los anticuerpos pueden desarrollarse a causa de un tipo particular de tejido, célula, bacterias, virus, u otro sustancia externo.
Una función de campo común del título de anticuerpo es detectar anticuerpos que el cuerpo ha hecho para repeler cierta enfermedad. A veces esto se hace para verificar si una persona ha obtenido una vacuna contra una enfermedad. Puede ver también si alguien tiene inmunidad natural debido a que tiene la enfermedad en el pasado. Esta prueba puede ser útil en la diagnosis de lo siguiente enfermedades:
Infección de virus de Epstein-Barr,
A de hepatitis, b de hepatitis, c de hepatitis, o d de hepatitis,
Enfermedad de Lyme
rubéola, o rubéola
sífilis
Otra función de mayor de la prueba es mostrar anticuerpos que son atacando unos posea cuerpo. Ello está acostumbrado a diagnosticar muchos autoimmune causan una enfermedad tal como
SLE
El síndrome de Sjogren
esclerodermia
polymyositis
artritis reumatoidea
enfermedad de tejido conectivo mezclada
gravis de miastenia
La tiroiditis de Hashimoto
http://arthritis-symptom.com/spanish/terms/titer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-06-09 15:13:07 GMT)
--------------------------------------------------
titulación viral
Resultados de la búsquedaTiter - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]For example, positive readings in the first 8 serial twofold dilutions translate into a titer of 1:256 (i.e, 2−8). A specific example is a viral titer, ...
en.wikipedia.org/wiki/Titer - En caché - SimilaresProtocol for 293T transfection and viral titering protocols and ... - [ Traducir esta página ]2 entradas - 1 autor - Última entrada: 4 Nov 2008
Protocol for 293T transfection and viral titering (archive). Protocol for Plasmid transfection and retrovirus construction in 293 cells. ...
biowww.net/detail-1222.html - En caché - SimilaresObtener más resultados de debate
[PDF] Relative Viral Titering Using Cell Viability Assay (RIU Method ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
curve of cell viability versus viral dose, the relative titer would be estimated . The relative titering assay consists of the following steps: ...
rnai.genmed.sinica.edu.tw/.../4_1_EstimationLentivirusTiterRIUV1.pdf - SimilaresValidación del método de titulación del virus de la ...de GÁ Seguí - Artículos relacionados
En este trabajo se evaluó el método de titulación viral para el VIH-1 teniendo .... Dulbecco R. Endpoint Method-Measurement of the infections titer of viral ...
bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol61_2.../mtr02209.htm - En caché - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda, smartranslators. Saludos desde Uruguay."
19 mins
Lourdes Sanchez
Native in Spanish
Specializes in field
I will respect your voice
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
titulacion
Me parece que es un typo y se estan refiriendo a titration con lo que la oracion entonces tendria sentido
Aqui la definicion de mi Diccionario de Biologia
titre. 1. the number of infectious virus particles present in a suspension 2. The measure of "antibody present in a sample of serum, given by the highest dilution of the sample that results in the formation of visible clumps with the appropiate antigen" (see agglutination)
Aqui la definicion de mi Diccionario de Biologia
titre. 1. the number of infectious virus particles present in a suspension 2. The measure of "antibody present in a sample of serum, given by the highest dilution of the sample that results in the formation of visible clumps with the appropiate antigen" (see agglutination)
-1
30 mins
Héctor Magaña
Native in Spanish
Professionalism, reliability, accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
valoración o análisis volumétrico
Estoy de acuerdo con el comentario anterior en que, aparentemente, hay un error de escritura. El término debería ser "titering" (con una sola t), que corresponde a un análisis químico cuantitativo para determinar la concentración de un determinado reactivo. Si la palabra que buscas es titering, normalmente se le conoce como valoración o análisis volumétrico, aunque titulación también es un término usado.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: No se trata en este caso de un análisis volumétrico, sino de la determinación del número de partículas infecciosas en una suspensión de virus. Saludos cordiales.
1 day 47 mins
|
Something went wrong...