https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/law-patents-trademarks-copyright/146200-all-use-subject-to-volume-license-agreement-do-not-make-illegal-copies-of-disc.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a trust by onerous title
For retail or OEM Distribution. Not for resale.

Glossary entry

English term or phrase:

All use subject to volume license agreement. Do not make illegal copies of disc.

Turkish translation:

Tüm kullanımlar bu sürümün lisans anlaşmasına tabidir. Bu diski yasadışı çoğaltmayın.

Added to glossary by Taner Göde
Feb 10, 2002 04:51
22 yrs ago
English term

All use subject to volume license agreement. Do not make illegal copies of disc.

English to Turkish Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
Label on CD
Proposed translations (Turkish)
5 +1 Tüm kullanımlar bu sürümün lisans anlaşmasına tabidir. Bu diski yasadışı çoğaltmayın.
5 +2 Tüm kullanımı toptan lisans anlaşmasına tabidir. Diskin yasaya aykırı kopyalarını yapmayınız.
5 her turlu kullanimi ana lisans sozlesmesine tabi olup bu diskin kopyalanmasi yasaktir.
5 -1 "volume-buying": fazla miktarda satın alma; toptan satın alma
5 -2 Yanıt buraya sığmadığından açıklama alanında verilmiştir.
Change log

Jul 1, 2005 02:07: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

Tüm kullanımlar bu sürümün lisans anlaşmasına tabidir. Bu diski yasadışı çoğaltmayın.

Well, a successful translation of the label is as above. Again well written and reflecting words of normal, everyday use. Again, please contact me for any questions. Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 21:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Ömer Bey, Peru\'da yerleşik ve native speaker olmayan bir konuşmacının İngilizce dilini kullanım şekline ve sözcük seçimine kanaatimce daha farklı (=dikkatli) yaklaşmak gerekir. \"Volume\" ifadesi yerine \"version\" sözcüğü çok daha doğru bir açıklama getirebileceği gibi diğer meslektaşlar da daha doğru bir çeviri yapacaklardır. Ben de sizin kadar herkesin emeğine ve tecrübesine saygı duyuyorum. Bu arada yukarıdaki sizin <<disagree>> notunuzdaki *forgat*ı *forgot* yapın isterseniz (tipografik hata). =o)
Reference:

Experience

Peer comment(s):
agree Omer Esener : Taner Bey, cok inandiginiz bir ceviriyi oneri olarak getirebilirsiniz.Ancak ceviri oneren herkesin cevirisine ayni yorumla kuskululandirip, ayrica soruyu sorana da "basarili bir ceviri" olarak tanitiyorsunuz. Yorumunu diger meslekdaslarima birakiyorum.
54 mins
Kesinlikle çok haklısınız Ömer bey. Değerli görüşünüz için teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+2
37 mins

Tüm kullanımı toptan lisans anlaşmasına tabidir. Diskin yasaya aykırı kopyalarını yapmayınız.

Also in English characters:
Tum kullanimi toptan lisans anlasmasina tabidir. Diskin yasaya aykiri kopyalarini yapmayiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-10 18:08:01 (GMT)
--------------------------------------------------

I intended to respond to Mr. Taner Gode\'s message, however, my \"Agree\" response appeared at Mr. Gode\'s location while my \"Disagree\" response appreared at Mr. Sakir Unutur\'s box unintentionally. I apologize for my error.
P.S. Was there something wrong in box formatting, which was missing at the bottom?
Peer comment(s):
agree Umit Altug : or "Her türlü kullanım..."
11 hrs
disagree Taner Göde : volume = sürüm, not toptan (think a step further, otherwise sounds good).
11 hrs
agree Emine Fougner
1 day 3 hrs
agree Sukran Ileri
71 days
Something went wrong...
-1
3 hrs

"volume-buying": fazla miktarda satın alma; toptan satın alma

Yorumla yapılan çeviri:

Kullanım her bakımdan, toptan satış ile ilgili izin sözleşmesine tabi olup, disk, yasaya şekilde kopya edilemez.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-11 03:40:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Volume\" sözcüğünün sürüm\" anlamına geldiğini bilmiyordum. Teşekkür ederim. Bu halde;
\"Kullanım her bakımdan sürüm sözleşmesine tabi olup, disk, yasaya aykırı olarak kopya edilemez.\"
Peer comment(s):
disagree Taner Göde : Arkadaşlar, volume "sürüm" anlamına geliyor. Örmek müzik albümlerinin üzerinde Vol. 2 gibi açıklamalar 2. Bölüm (burada "sürüm") anlamına gelmektedir. Think in English!
8 hrs
Something went wrong...
-2
7 hrs

Yanıt buraya sığmadığından açıklama alanında verilmiştir.

Tüm kullanım - kullanılan yazılımın tek ya da çoklu kullanım adedine bağlı olan - lisans anlaşması şartlarına bağlıdır.
(Kurulum)CD(veya disketlerinin) yasadışı kopyalarını çıkarmayınız.
Peer comment(s):
disagree Taner Göde : Again, volume = "sürüm" not "hacim". We must give the asker a reply that is ready to be used by him.
5 hrs
disagree Omer Esener : I forgat to change the Opinion button to disagree, so it appeared as "Agree." Sorry for that.
5 hrs
Something went wrong...
2430 days

her turlu kullanimi ana lisans sozlesmesine tabi olup bu diskin kopyalanmasi yasaktir.

self-explanatory
Something went wrong...