https://www.proz.com/kudoz/finnish-to-swedish/history/4881433-rasvalatinki.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vastateräpalkki
P.o.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 19, 2012 05:57
11 yrs ago
Finnish term

Rasvalatinki

Finnish to Swedish Other History Hagelladdning
En laddning för hagelgevär som tillverkades genom att stearin smältes över haglen så att en sammanhållen laddning bildades. Den spontana översättningen är natuligtvis "fettladdning", men är det någon som känner till någon vedertagen benämning?

Discussion

myrwad (asker) Jul 27, 2012:
Det fick bli "fettladdning". Tydligen användes rena "stearinladdningar" (utan hagel) som lösa skott vid soldatövningar en gång i tiden, därför avstod jag från att använda termen. Den enda förekomsten av "rasvalatinki" som man kan hitta på webben är bilden av en planka i ett finskt museum, i vilken man har skjutit en sådan "kula".
ohemulen Jul 20, 2012:
Hej! Hittar inget som kunde hjälpa dig, men tänker mig i alla händelser att det borde röra sig om 'vax' i kombination med 'skott' eller 'patron'. En modern version verkar kallas vaxslug, men jag tror inte att det är särskilt vedertaget heller, särskilt inte i ett historiskt sammanhang...