Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
génie environnemental
German translation:
Umweltingenieurwissenschaft / Umwelttechnik // Förderung der Umwelttechnik/-technologien
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 31, 2006 23:00
17 yrs ago
French term
génie environnemental
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Toujours la ville de Shenyang en Chine :
Elle se donne jusqu’à 2010 pour se hisser au rang de ville internationale moderne. Les moyens pour y parvenir ? L’utilisation de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux industriels, le développement du **génie environnemental ** et de moyens de transport modernes afin de combiner la recherche scientifique, l’éducation, le secteur bancaire, le commerce, le tourisme et la qualité de vie pour obtenir une métropole du futur.
Elle se donne jusqu’à 2010 pour se hisser au rang de ville internationale moderne. Les moyens pour y parvenir ? L’utilisation de nouvelles technologies, de nouveaux matériaux industriels, le développement du **génie environnemental ** et de moyens de transport modernes afin de combiner la recherche scientifique, l’éducation, le secteur bancaire, le commerce, le tourisme et la qualité de vie pour obtenir une métropole du futur.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Umweltingenieurwissenschaft / Umwelttechnik |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Umweltschutzwesen |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 1, 2006 08:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+5
5 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Umweltingenieurwissenschaft / Umwelttechnik
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
(3) Im Hauptstudium muss sich der Student für die Studienrichtung Umweltingenieurwissenschaft oder die Studienrichtung Bioingenieurwissenschaft entscheiden. ...
www.uni-bayreuth.de/verwaltung/studan/ordg/sto-umw-bioing-i... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.uni-bayreuth.de ]
[PDF] Umwelt- und BioingenieurwissenschaftDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Umweltingenieurwissenschaft. Bioingenieurwissenschaften. 38 / 37. Die Studierenden haben die Wahl Die Studierenden haben die Wahl ...
www.fan.uni-bayreuth.de/f6_dipl_umwelt-bio-ingwiss.pdf - Ähnliche Seiten
(3) Im Hauptstudium muss sich der Student für die Studienrichtung Umweltingenieurwissenschaft oder die Studienrichtung Bioingenieurwissenschaft entscheiden. ...
www.uni-bayreuth.de/verwaltung/studan/ordg/sto-umw-bioing-i... - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.uni-bayreuth.de ]
[PDF] Umwelt- und BioingenieurwissenschaftDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Umweltingenieurwissenschaft. Bioingenieurwissenschaften. 38 / 37. Die Studierenden haben die Wahl Die Studierenden haben die Wahl ...
www.fan.uni-bayreuth.de/f6_dipl_umwelt-bio-ingwiss.pdf - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Allibert (X)
: oder Umweltschutztechnik
8 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: und einen frohen Feiertagsmorgen die Damen
8 hrs
|
| agree |
Sabine Griebler
8 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: oder auch Umweltingenieurwesen (aber eher als Studiengang an Universitäten/FH)
9 hrs
|
| agree |
Artur Heinrich
: Förderung der Umwelttechnik/-technologien
10 hrs
|
|
Gesammelten Dank:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle, auch an Johannes. "
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Umweltschutzwesen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
eigentlich Umweltschutzwesen (ist in Deutsch aber kaum gebräuchlich), da nicht nur die Technik oder Wissenschaft, sondern auch rechtliche Beurteilung und organisatorische Maßnahmen darin enthalten sind, wie folgende Studienbeschreibung zeigt:
GCH 532 Génie environnemental 3 cr.
Objectifs
Acquérir les bases du génie de l’environnement; connaître le contexte légal dans lequel l'ingénieure ou l’ingénieur exerce ses activités; prendre conscience du rôle à jouer par rapport à la protection de l’environnement; développer, par la réalisation d’un projet intégrateur, les compétences de travail en équipe et savoir communiquer efficacement les résultats dans ce domaine.
Contenu
Nuisances environnementales. Types. Sources, nature et ampleur des déchets. Toxicité et risque. Aspects législatifs. Classification des matières dangereuses. Lois, règlements et normes pour les rejets. Les juridictions. Responsabilité de l'ingénieure ou de l’ingénieur. Gestion des nuisances environnementales. Approches préventive et curative. Aperçu des technologies de traitement des effluents gazeux, liquides et solides. Gestion de la qualité de l’eau, des sols et de l’air. Calcul de la concentration des polluants rejetés dans le milieu. Magnitude des traitements requis. Évaluation des impacts. Nature des impacts, procédure d’évaluation environnementale. Contenu du rapport d’impact. Les juridictions. Audiences publiques. L’ingénieure ou l'ingénieur et la société. Rôle de l'ingénieure ou de l’ingénieur, responsabilité sociale et champs d’action. Éthique. Gestion intégrée et développement durable. Normes ISO. Importance de la communication avec le public.
http://www.usherbrooke.org/programmes/cours/GCH/gch532.htm
Umweltschutzwesen in kleinen und mittelgroßen Städten weiter vorantreiben
http://www.china-embassy.ch/ger/pd6/t136251.htm
Fachingenieur für Umweltschutzwesen
http://www.unichem.hu/deu/bemutatkozunk.htm
eigentlich Umweltschutzwesen (ist in Deutsch aber kaum gebräuchlich), da nicht nur die Technik oder Wissenschaft, sondern auch rechtliche Beurteilung und organisatorische Maßnahmen darin enthalten sind, wie folgende Studienbeschreibung zeigt:
GCH 532 Génie environnemental 3 cr.
Objectifs
Acquérir les bases du génie de l’environnement; connaître le contexte légal dans lequel l'ingénieure ou l’ingénieur exerce ses activités; prendre conscience du rôle à jouer par rapport à la protection de l’environnement; développer, par la réalisation d’un projet intégrateur, les compétences de travail en équipe et savoir communiquer efficacement les résultats dans ce domaine.
Contenu
Nuisances environnementales. Types. Sources, nature et ampleur des déchets. Toxicité et risque. Aspects législatifs. Classification des matières dangereuses. Lois, règlements et normes pour les rejets. Les juridictions. Responsabilité de l'ingénieure ou de l’ingénieur. Gestion des nuisances environnementales. Approches préventive et curative. Aperçu des technologies de traitement des effluents gazeux, liquides et solides. Gestion de la qualité de l’eau, des sols et de l’air. Calcul de la concentration des polluants rejetés dans le milieu. Magnitude des traitements requis. Évaluation des impacts. Nature des impacts, procédure d’évaluation environnementale. Contenu du rapport d’impact. Les juridictions. Audiences publiques. L’ingénieure ou l'ingénieur et la société. Rôle de l'ingénieure ou de l’ingénieur, responsabilité sociale et champs d’action. Éthique. Gestion intégrée et développement durable. Normes ISO. Importance de la communication avec le public.
http://www.usherbrooke.org/programmes/cours/GCH/gch532.htm
Umweltschutzwesen in kleinen und mittelgroßen Städten weiter vorantreiben
http://www.china-embassy.ch/ger/pd6/t136251.htm
Fachingenieur für Umweltschutzwesen
http://www.unichem.hu/deu/bemutatkozunk.htm
Discussion