Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centre d’intérêts vitaux
German translation:
Lebensmittelpunkt
Added to glossary by
Niecmar
Feb 8, 2006 21:27
18 yrs ago
1 viewer *
French term
centre d’intérêts vitaux
French to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Schweizer Steuersystem
Il faut impérativement que le centre d’intérêts vitaux soit transféré en Suisse afin que la notion de résidence en Suisse ne puisse être contestée.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Lebensmittelpunkt |
Tradesca (X)
|
| 4 | Lebensmittelpunkt |
motivita
|
| 4 | tatsächliche Lebensmittelpunkt |
Artur Heinrich
|
Change log
Feb 9, 2006 08:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Taxation & Customs" , "Field (write-in)" from "schweizer Steuersystem" to "Schweizer Steuersystem"
Proposed translations
+2
6 mins
French term (edited):
centre d�int�r�ts vitaux
Selected
Lebensmittelpunkt
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
French term (edited):
centre d�int�r�ts vitaux
Lebensmittelpunkt
dies ist ein Ausdruck, der in der Schweiz häufig verwendet wird, wenn es um Steuerfragen geht!
8 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
80
French term (edited):
centre d�int�r�ts vitaux
tatsächliche Lebensmittelpunkt
Auf dieser Site "Zentralschweiz Online" findet sich dieser sehr gebräuchliche Ausdruck. Leider kein copy/paste möglich.
Something went wrong...