https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/mathematics-statistics/5742971-facteur-d%C3%A9croissant.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
banques créditrices/banques débitrices
lecture statistique

Glossary entry

French term or phrase:

facteur décroissant

German translation:

negativ korreliert

Added to glossary by Konrad Schultz
Dec 29, 2014 09:30
9 yrs ago
French term

facteur décroissant

French to German Other Mathematics & Statistics
Aus einem Bericht über die Vertretung verschiedener Sprachgruppen in einer Behörde. Hier geht es um die Vertretung in den verschiedenen Lohnklassen. Der Sinn der Aussage ist mir völlig klar, aber ich weiss nicht, ob es einen Fachbegriff für «facteur décroissant» gibt.

Les données démontrent que le niveau de rémunération et de responsabilité est un facteur décroissant de la représentation des minorités linguistiques (plus le niveau de salaire et de responsabilité est élevé, plus la représentation des minorités est faible).

Ich habe dies vorläufig so gelöst:
Die Daten belegen, dass der Lohn und die Verantwortung einen Einfluss auf die Vertretung der verschiedenen Sprachgemeinschaften haben: Je höher der Lohn und je grösser die Verantwortung, desto geringer ist der Anteil der Sprachminderheiten.

Was meint ihr? Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations (German)
4 negativ korreliert
Change log

Jan 5, 2015 08:35: Konrad Schultz Created KOG entry

Discussion

Schtroumpf Dec 29, 2014:
Ja Das ist eine Verbesserung gegenüber der ersten Fassung, finde ich.
ibz (asker) Dec 29, 2014:
Neue Version Die Daten belegen, dass die Höhe des Lohns und das Ausmass der Verantwortung ebenfalls eine Rolle spielen: Je höher der Lohn und je grösser die Verantwortung, desto geringer ist der Anteil der Sprachminderheiten.
ibz (asker) Dec 29, 2014:
Guten Morgen! Gute Frage! Eine Kausalität würde ich auch nicht unbedingt hineininterpretieren. Es ist einfach so, dass die Sprachminderheiten in den höheren Lohnklassen und in den Funktionen mit mehr Verantwortung anteilsmässig immer weniger vertreten sind. Ich überlege eben, wie ich das besser formulieren könnte ...
Schtroumpf Dec 29, 2014:
Moin Bist du sicher, dass hier bereits eine Kausalität formuliert wird (Einfluss)? Ich würde neutraler bleiben, irgendetwas mit "umgekehrt korreliert" z.B. Umgekehrt proportional stimmt auch nicht wirklich.

Proposed translations

1 hr
Selected

negativ korreliert

hier geht es nur darum, daß ein großer erster Faktor einem kleinen zweiten Faktor entspricht und umgekehrt - die beiden Faktoren sind negativ korreliert

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-12-29 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

ja
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Korrelation

Note from asker:
Danke für deine Antwort! Dann wäre die Lösung also: «Die Daten belegen, dass eine negative Korrelation besteht zwischen Lohn und Verantwortung einerseits und dem Anteil der Sprachminderheiten andererseits: ...» Das müsste dann stimmen, oder?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"