Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Piqué gratté envers
Polish translation:
pika (drapana lewostronnie)
Added to glossary by
Lucyna Lopez Saez
Oct 14, 2011 10:08
12 yrs ago
French term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Piqué gratté envers
French to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
materiałoznawstwo
na zdjęciu - koszule.
Że pika, to rozumiem, ale co z tym ... skrobaniem???
Że pika, to rozumiem, ale co z tym ... skrobaniem???
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pika (drapana lewostronnie) |
Olga Bobrowska - Braccini
|
Proposed translations
3 hrs
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Switzerland
Native in Polish
Switzerland
Plaisir de traduire
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pika (drapana lewostronnie)
Pika – rodzaj dwuwarstwowej bawełnianej tkaniny, której powierzchnia z prawej strony pokryta jest wzorzystym bruzdowaniem, a z lewej drapana. Górna warstwa piki ma splot płócienny, a wypukły wzór tworzy się, przeplatając jej wątek z osnową warstwy dolnej. Pika wykorzystywana jest głównie w krawiectwie lekkim, np. na ubiory dziecięce, sukienki, podomki. Z grubszych pik szyje się kapy.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Pika_(tkanina)
tez:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tkanina#Podzia.C5.82_tkanin
http://skladblawatny.pl/informacyjna-7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
Discussion
http://pl.texsite.info