Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non aoûtees
Spanish translation:
no lignificadas o no agostadas
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 30, 2012 15:27
11 yrs ago
1 viewer *
French term
non aoûtees
French to Spanish
Science
Botany
xxxxx (un herbicide) pénètre dans les plantes à travers les feuilles et les parties vertes ou bois non aoûtées...
¿Podría ser algo así como que penetra en planta través de las hojas, las partes verdes y la madera no endurecida? Me suena fatal.
¿Alguien puede echarme una mano?
Mil gracias de antemano.
¿Podría ser algo así como que penetra en planta través de las hojas, las partes verdes y la madera no endurecida? Me suena fatal.
¿Alguien puede echarme una mano?
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
3 | no lignificadas o no agostadas | maría josé mantero obiols |
4 | no leñosas | Isabel Estevez Higueras |
Change log
Nov 5, 2012 09:00: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
no lignificadas o no agostadas
L'aoûtement ou aoutement, appelé aussi endurcissement au froid, est un processus de lignification des jeunes rameaux des plantes ligneuses des essences dicotylédones (arbres et arbustes fruitiers ou ornementaux) .
C'est un critère important pour la sélection des bois à conserver dans la taille de certains arbres fruitiers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aoûtement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
2 hrs
no leñosas
otra idea
Something went wrong...