https://www.proz.com/kudoz/french-to-spanish/botany/4993846-non-ao%C3%BBtees.html

Glossary entry

French term or phrase:

non aoûtees

Spanish translation:

no lignificadas o no agostadas

Added to glossary by maría josé mantero obiols
Oct 30, 2012 15:27
11 yrs ago
1 viewer *
French term

non aoûtees

French to Spanish Science Botany
xxxxx (un herbicide) pénètre dans les plantes à travers les feuilles et les parties vertes ou bois non aoûtées...

¿Podría ser algo así como que penetra en planta través de las hojas, las partes verdes y la madera no endurecida? Me suena fatal.

¿Alguien puede echarme una mano?

Mil gracias de antemano.
Change log

Nov 5, 2012 09:00: maría josé mantero obiols Created KOG entry

Proposed translations

5 mins
Selected

no lignificadas o no agostadas


L'aoûtement ou aoutement, appelé aussi endurcissement au froid, est un processus de lignification des jeunes rameaux des plantes ligneuses des essences dicotylédones (arbres et arbustes fruitiers ou ornementaux) .
C'est un critère important pour la sélection des bois à conserver dans la taille de certains arbres fruitiers.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aoûtement
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias."
2 hrs

no leñosas

otra idea
Something went wrong...