https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/safety/5188610-ausmauerung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Anteil der Taschen
Unterkantenschnitt

Glossary entry

German term or phrase:

ausmauerung

Dutch translation:

bemetseling

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-02 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2013 16:26
11 yrs ago
German term

ausmauerung

German to Dutch Tech/Engineering Safety Recycling industry
Dit woord komt voor in een samenwerkingsovereenkomst tussen twee bedrijven over een projekt.
Er zijn verschillende betekenissen, maar geen enkel komt overeen met waar het in dit verband (recycling) overgaat.
Wie heeft er enig idee?
Proposed translations (Dutch)
4 bemetseling

Discussion

Henk Sanderson Apr 29, 2013:
Schacht en haard zijn gemaakt van staalplaat en worden met water gekoeld; aan de binnenkant is vuurvaste bemetseling aangebracht.
Die wagon is, evenals de hoogoven zelf, voorzien van een vuurvaste bemetseling
Aanbrengen van borgingspunten voor de valbeveiliging was vanwege de vuurvaste bemetseling niet mogelijk.
freekfluweel Apr 29, 2013:
context kan je de zin(nen) geven waarin dit woord voorkomt!

Proposed translations

28 mins
Selected

bemetseling

Het gaat om het metselwerk van de ovens waarin het te recyclen materiaal wordt verhit

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-04-28 17:05:05 GMT)
--------------------------------------------------

Als de links niet werken: zoek naar Der Kreislauf der Platinmetalle - Recycling von Katalysatoren

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2013-04-28 17:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

En naar : Wat gebeurt er bij Corus IJmuiden?
Reference:

http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&ved=0CCsQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.preciousmetals.umicore.com%2FPMR%2F

http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&ved=0CDgQFjAB&url=http%3A%2F%2Fwww.noord-holland.nl%2Fweb%2Ffile%3Fuui

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Henk, dit was inderdaad de betekenis die ik zocht. Ik kno zelf geen duidelijke referentie vinden."