https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/energy-power-generation/7027919-monatliche-zeitgleichheit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Rechtsassessor/in (Ass. jur.)
HESS

Glossary entry

German term or phrase:

Monatliche Zeitgleichheit

English translation:

monthly temporal correlation

Added to glossary by Kim Metzger
Dec 16, 2021 13:57
2 yrs ago
28 viewers *
German term

Monatliche Zeitgleichheit

German to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
Unser Qualitätslabel beinhaltet das Element der Zeitgleichheit auf Monatsbasis.

Die Herkunftsnachweise werden zeitgleich zum Verbrauch in allen Monaten des Kalenderjahres produziert. Somit können Kunden sicher sein, dass ihre Stromproduktion nicht nur in wenigen Wochen des Jahres stattfindet.
Proposed translations (English)
4 +6 monthly temporal correlation
3 in real time
4 -1 simultaneity (in time) by months (or on monthly basis)
Change log

Dec 30, 2021 04:53: Kim Metzger Created KOG entry

Discussion

Steffen Walter Dec 20, 2021:
Irrelevanz Ich hatte im Kommentar sehr deutlich zum Ausdruck gebracht, dass sich für mich die (Ir)relevanz der Quellen am konkreten Kontext dieser Frage bemisst - da gibt es nichts weiter zu "beweisen". Was ist daran unverständlich? Entsprechend bleibe ich bei meiner Auffassung.
Johannes Gleim Dec 19, 2021:
@ Steffen Nicht einfach behaupten, alle meine Referenzen seien irrelevant, ohne die Behauptung zu beweisen. Das ist unwissenschaftlich. Ich habe mehrere Artikel zitiert, in denen Zeitgleichheit mit "simultaneity" übersetzt wurde.

Proposed translations

+6
9 mins
Selected

monthly temporal correlation

• Zeitgleichheit („temporal correlation“): Die Stromerzeugungsanlage, die den jeweiligen Herkunftsnachweis ausstellt („Guarantee of Origin“, GO), bzw. die Stromerzeugungsanlage, mit der der Elektrolyseanlagenbetreiber einen Stromliefervertrag (PPA) abgeschlossen hat, soll in ihrer Stromproduktion und der jeweilig genutzten Strommenge zeitlich mit der Kraftstoffproduktion korrelieren.
https://www.ptx-allianz.de/vorschlag-der-ptx-allianz-zur-aus...

This paper investigates a transmission power control scheme based on the context-specific temporal correlation model in WBAN. Firstly construction of the context-specific temporal correlation model is presented. After that a channel estimation method using the last known channel gain and the constructed temporal correlation model is explained. https://ieeexplore.ieee.org/document/7794875
Note from asker:
Perfect, thank you! I spent a good amount of time searching online and somehow managed to miss these sources.
Peer comment(s):
agree Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 mins
agree writeaway
23 mins
agree Ramey Rieger (X)
27 mins
agree philgoddard
5 hrs
agree Steffen Walter
17 hrs
agree Cilian O'Tuama : Thanks for the relevant references.
11 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

in real time

as I understand it:
the certificates of origin are issued at the same time each month, based on the real-time production during that month
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : "Echtzeit" und "Monatsbasis" widersprechen sich eigentlich.
17 hrs
Something went wrong...
-1
1 hr

simultaneity (in time) by months (or on monthly basis)

Gleichzeitigkeit, Simultanität (auch Simultaneität), fälschlich oft auch zeitgleich, steht für:
• die Eigenschaft/den Zustand, zu gleicher Zeit zu geschehen/vorhanden zu sein, siehe Synchronität
• das (bezugssystemabhängige) physikalische Stattfinden zweier Ereignisse zur selben Zeit, siehe Relativität der Gleichzeitigkeit
• Synchronizität, in der Psychologie das Empfinden, dass etwas in demselben Moment stattfindet
• Gleichzeitigkeit (Sprache), eine Konstruktion, die Gleichzeitigkeit ausdrückt
https://de.wikipedia.org/wiki/Gleichzeitigkeit

In physics, the relativity of simultaneity is the concept that distant simultaneity – whether two spatially separated events occur at the same time – is not absolute, but depends on the observer's reference frame.
https://en.wikipedia.org/wiki/Relativity_of_simultaneity

In music, a simultaneity is more than one complete musical texture occurring at the same time, rather than in succession.
https://en.wikipedia.org/wiki/Simultaneity_(music)

• Simultanity – verschiedene Ereignisse geschehen zeitgleich
https://www.schulpaedagogik.uni-bayreuth.de/pool/dokumente/p...

5. Simultanity (Gleichzeitigkeit) → verschiedene Ereignisse geschehen zeitgleich
https://quizlet.com/de/414375179/klassenfuhrung-flash-cards/

The simultaneity [Zeitgleichheit] of the clock and simultaneity in music.
https://books.google.de/books?id=2hTADwAAQBAJ&pg=PT221&lpg=P...

Proposal for context:

Our quality label implies (features, integrates) the moment of simultaneity in time on monthly basis.
Peer comment(s):
disagree Steffen Walter : Wirklich alle zitierten Quellen sind völlig irrelevant für den oben angegebenen Kontext. Zudem enthalten zwei die falsche Schreibweise "simultanity". / Wir bereits geschrieben: irrelevant.
15 hrs
Siehe: The simultaneity [Zeitgleichheit] of the clock and simultaneity in music.
Something went wrong...