https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/linguistics/1310537-beziehungsverst%C3%A4ndnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Der April macht was er will
Kostenposition

Glossary entry

German term or phrase:

Beziehungsverständnis

English translation:

understanding of relationships

Added to glossary by Chinmayi Sripada
Apr 15, 2006 18:18
18 yrs ago
German term

Beziehungsverständnis

German to English Art/Literary Linguistics
Kulturgeprägtes Beziehungsverständnis
Also part of the same list. I am unable to provide more context.
Proposed translations (English)
2 +1 understanding of relationships
3 appreciation of relationship (interrelationship)

Discussion

Francis Lee (X) Apr 18, 2006:
What's the context? Who wrote this and who will be reading the translation?
Armorel Young Apr 15, 2006:
What list, Chinmayi? We haven't all necessarily read your previous questions.

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

understanding of relationships

to get the ball rolling

culturally colo(u)red understanding of relationships
Peer comment(s):
agree Henry Schroeder : although I would say "defined" not "coloured"
10 hrs
i believe both may work, it is hard without context
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
7 hrs

appreciation of relationship (interrelationship)

..... keeping in view cultural sensitivity (or)

appreciation of culturally sensitive relationship

with the limited input that is what comes to my mind. Good luck Chinmayi
Something went wrong...