https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/certificates-diplomas-licenses-cvs/1782176-als-leistungsfach-belegt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gummi-Kompensator
zum Grundkurs abgestuft

Glossary entry

German term or phrase:

als Leistungsfach belegt

Italian translation:

Materia di specializzazione

Added to glossary by italia
Feb 20, 2007 19:59
17 yrs ago
8 viewers *
German term

als Leistungsfach belegt

German to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs pagella di maturità
Das 3. Prüfungsfach wurde in dem Halbjahren 13/1 und 13/2 als*Leistungsfach belegt*.
Come lo potrei rendere?
GIA
Proposed translations (Italian)
3 Materia di specializzazione
4 scelta/scelto come materia principale
3 attestata come materia d'approfondimento
Change log

Feb 20, 2007 19:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

italia (asker) Feb 21, 2007:
oops Ciao a tutt*;mi sono spiegata male. Ho già tradotto Leistungsfach con materia di qualificazione. Non ero sicura che verbo usare e ho messo "scegliere" come suggerito da Armando.

Proposed translations

16 hrs
Selected

Materia di specializzazione

Per cui con più ore di quella materia rispetto al "corso base"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-02-21 12:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: seguita/scelta come "materia di specializzazione"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!!!"
39 mins

attestata come materia d'approfondimento

possbile...?
Something went wrong...
6 hrs

scelta/scelto come materia principale



Leistungsfach / Beifach*, Punkte, Grundfach*, Punkte ... Matière principale ou matière complémentaire *), Note. (en points). Matière secondaire*), Note ...
lernen.bildung.hessen.de/bilingual/bildungspolitik/material_bipo/vvbili.rtf

Per il Mittellehrer (ML), l'Oberlehrer (OL) e per l'italiano come materia principale (licenza o dottorato), si richiede obbligatoriamente lo studio sia ...
www.romsem.unibas.ch/d/abt/abtital/studienfuehrer/studital....

Advanced level subject
http://www.proz.com/kudoz/633927
Something went wrong...