Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Baddesinfektion
Italiano translation:
disinfezione per/a immersione
Added to glossary by
giovanna diomede
Nov 10, 2010 16:12
13 yrs ago
Tedesco term
Italia
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 1 more.
Baddesinfektion
Da Tedesco a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina: Strumentazione
Reiben Sie glänzende Teile nur mit einem trockenen Mikrofasertuch ab.
Desinfektion
Weder das Gerät noch der Behandlungskopf dürfen einer **Baddesinfektion** unterzogen noch in einem Autoklaven sterilisiert oder in ein anderes Gerät zur Sterilisation gegeben werden.
Vor jeder Behandlung ist der Behandlungskopf einer Wischdesinfektion zu unterziehen.
Geeignete Desinfektionsmittel sind nachfolgend aufgeführt.
Die angewandte Desinfektionsmethode muss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien zur Desinfektion und zum Explosionsschutz entsprechen.
Secondo voi posso tradurre "devono essere sottoposti a un bagno disinfettante"?
Desinfektion
Weder das Gerät noch der Behandlungskopf dürfen einer **Baddesinfektion** unterzogen noch in einem Autoklaven sterilisiert oder in ein anderes Gerät zur Sterilisation gegeben werden.
Vor jeder Behandlung ist der Behandlungskopf einer Wischdesinfektion zu unterziehen.
Geeignete Desinfektionsmittel sind nachfolgend aufgeführt.
Die angewandte Desinfektionsmethode muss den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und Richtlinien zur Desinfektion und zum Explosionsschutz entsprechen.
Secondo voi posso tradurre "devono essere sottoposti a un bagno disinfettante"?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | disinfezione a immersione |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +5 | immergere in una soluzione disinfettante |
Petra Haag
|
Change log
Nov 10, 2010 16:36: Alessandra Martelli (X) changed "Term asked" from "Baddesinfektion (urgente)" to "Baddesinfektion"
Proposed translations
+1
21 min
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italiano
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Tedesco term (edited):
Baddesinfektion (urgente)
Selected
disinfezione a immersione
non devono essere sottoposti a una ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+5
5 min
Petra Haag
Native in Tedesco
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Tedesco term (edited):
Baddesinfektion (urgente)
immergere in una soluzione disinfettante
non devono essere immersi in una soluzione disinfettante, direi
HDH
Petra
HDH
Petra
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: disinfezione per immersione
3 min
|
|
Danke Christel!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
8 min
|
|
Danke Helene!
|
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: Desinfektion mittels Bad
21 min
|
|
Danke Regina!
|
|
| agree |
Laura Dal Carlo
45 min
|
|
Danke Laura!
|
|
| agree |
Paola Manfreda
15 ore
|
|
Danke Paola!
|
Something went wrong...