Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grüner Strom
Russian translation:
\"зеленая\" электроэнергия
German term
Grüner Strom
Контекст: Dadurch können in etwa 1 Mrd. kWh grüner Strom produziert werden.
Спасибо!
4 +3 | зеленая электроэнергия | Andrej Lebedew |
4 | зеленый ток | Auto |
4 | экологически чистая энергия | yutamlanguages |
3 | экологическое электричество | costet |
3 -1 | зеленная энергия | Arslon Matkarimov |
Non-PRO (2): erika rubinstein, Concer (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
зеленая электроэнергия
тоже изначально написала такой вариант, просто не была уверена, насколько употребителен вариант "зеленый" в значении "получаемый из возобновляемых источников энергии". Слово "зеленая" взяла в кавычки. |
agree |
Viktor Nikolaev
: По-моему, наиболее подходящий вариант перевода, особенно с учетом того, что указан объем производства электроэнергии (в кВт.ч). Но слово "зеленая" лучше взять в кавычки.
4 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Jarema
: "Зеленая"
6 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
AndriyRubashnyy
16 hrs
|
Спасибо!
|
зеленый ток
www.fp7-bio.ru/presentations/biomass_2011.../Klinkmuller.pd...
Законодательные тарифы на зелёный ток и зелёный газ,. ✓ Г ф б. (. ✓ Государственная помощь финансирования биогазовых установок (льготные ...
www.ecotoc.ru/alternative_energy/Альтернативная энергия, зелёный ток, энергия солнца. энергия ветра, гидроэнергетика, биотопливо, термальная энергия,
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-10-06 07:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Взять в кавычки: "зеленый" ток
зеленная энергия
neutral |
Concer (X)
: Дублирование ответа Андрея Лебедева.
36 mins
|
disagree |
Jarema
: Зеленная?
5 hrs
|
экологическое электричество
экологически чистая энергия
в значении: чистая в "производстве", и "чистая" в употреблении
Вот примеры:
- Экологически чистая энергия будущего. (Внедрение экологически чистых технологий в энергетике - лучший способ укрепления
- Экологически чистая энергия. В этой главе: Как производят .... (экологически чистый вид энергии, также называется возобновляемой энергией
- Изготовление, сборка, тестирование и испытание теплоэнергетических установок для получения экологически чистой энергии производится на ...
Discussion