https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/history/993618-%22landesfrieden%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Prüfbeauftragter
Umsatzsteuerrecht

Glossary entry

немецкий term or phrase:

"Landesfrieden"

русский translation:

Земский мир

Added to glossary by Prima Vista
Apr 7, 2005 12:46
19 yrs ago
немецкий term

"Landesfrieden"

немецкий => русский Прочее История
Âåðîÿòíî, ýòî áûë êàêîé òî çàêîíîäàòåëüíûé àêò èëè ðåôîðìà... Ðå÷ü èäåò î Ãåðìàíèè 1595 ã. íå ñèëüíà â íåìåöêîì, à Ãóãë äàåò òîëüêî íåìåöêèå ññûëêè. Ìîæåò, êòî çíàåò íåìåöêóþ èñòîðèþ... ïîäñêàæåò, ÷òî ýòî òàêîå?
Proposed translations (русский)
3 +4 Земский мир

Discussion

Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
��� ������ ��� ����������� � ������� �� �����. ��� ������ ���� ��� �� ������� ���� ���� Landesfrieden. ����� ��� ��� ���?
Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
England during the second half of the fifteenth century sank into civil war between the great baronial factions and all but disintegrated. Much the same fate overtook France a century later. The German Landesfrieden of 1595 was intended to end the war of all against all, but instead merely acted as a prelude for worse things to come.
Jarema Apr 7, 2005:
����� ����, ��������� ����������� �� �������� ���������.

Proposed translations

+4
7 мин
немецкий term (edited): Landesfrieden
Selected

Земский мир



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-07 12:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://vostlit.narod.ru/Texts/Dokumenty/Germany/Landfriede/p...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 12:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

постановление о \"Земском мире\"
Peer comment(s):
agree Jarema : Èìåííî òàê. À ïîñòàíîâëåíèå ÿ áû íå ïèñàë.
4 мин
ñïàñèáî!
agree Alexander Taguiltsev
23 мин
Ñïàñèáî!
agree Yuri Dubrov
51 мин
agree Taranichev
1 час
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.