https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/materials-plastics-ceramics-etc/6177953-marktsegment-mobilit%C3%A4t.html

Glossary entry

German term or phrase:

Marktsegment Mobilität

Russian translation:

транспортный сегмент рынка

Added to glossary by Knackfuss
Aug 23, 2016 13:05
7 yrs ago
German term

Marktsegment Mobilität

German to Russian Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Kunststofflösungen für die Marktsegmente
Die vielseitige Produktfamilie Boltaron 9815 unseres amerikanischen Tochterunternehmens Boltaron steht beim Marktsegment Mobilität im Mittelpunkt.
Change log

Aug 23, 2016 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

транспортный сегмент рынка

Судя по описанию, производитель позиционирует эту пластмассу для применения в интерьерах самолетов.

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-08-23 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, не пластмассу, а пленку.
Peer comment(s):

agree Viktoriya Kaiser : как вариант: сегмент рынка транспортных услуг
10 mins
Спасибо! Кстати, речь не о транспортных услугах. Транспортные услуги - это перевозка пассажиров и грузов. А тут авиастроение.
agree Edgar Hermann : это листы из ПВХ с термоплатиковым ламинированием, наверно, можно еще просто написать в "авиастроении"
10 mins
Спасибо! Можно, но непонятно, что на уме у составителей текста. В том контексте, что есть, я бы оставил "транспортный сегмент".
agree Dmitry Nikulin : +100500!!!
1 day 15 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr

сегмент рынка "мобильность"

Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2016-08-24 14:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://studydoc.ru/doc/2136700/scenarii-mobil._nosti-–-kak-s...
Something went wrong...