Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Equity-Konsolidierung
Spanish translation:
consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia
Added to glossary by
oliver_otto
Jan 13, 2007 13:12
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Equity-Konsolidierung
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Factura comercial
¡Hola a todos nuevamente! ¿Alguien tiene idea que es un “Quoten bzw. Equity-Konsolidierung”? La oración dice “Auf die Einbeziehung zweier Gemeinschaftsunternehmen in Guatemala und El Salvador im Wege der Quoten bzw. Equity-Konsolidierung wurde … verzichtet? Agradezco de antemano las ayudas. Saludos
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia | Gely |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
consolidación (contable) por (el método de) puesta en equivalencia
Quoten-Konsolidierung / Consolidación por integración proporcional: a las diferentes rúbricas de balance y cuenta de resultados de la matriz se le suman los importes correspondientes a las sociedades multigrupo, ponderados por el porcentaje de participación de la matriz. En este método no se recoge en el balance consolidado la participación de otros accionistas.
Equity-Konsolidierung / Consolidación por puesta en equivalencia: en este método no se le suman a las cuentas de la matriz las de las sociedades dependientes, sino que simplemente se elimina en el balance de la primera el valor por el que tiene contabilizadas estas participaciones y se sustituye por la parte que le corresponde (en función de su participación) de los fondos propios de estas sociedades participadas.
Equity-Konsolidierung / Consolidación por puesta en equivalencia: en este método no se le suman a las cuentas de la matriz las de las sociedades dependientes, sino que simplemente se elimina en el balance de la primera el valor por el que tiene contabilizadas estas participaciones y se sustituye por la parte que le corresponde (en función de su participación) de los fondos propios de estas sociedades participadas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelente explicación. Sumamente útil. Muchísimas gracias."
Something went wrong...