Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staffelpreise
Spanish translation:
precios por volumen
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Jan 6, 2022 17:27
2 yrs ago
18 viewers *
German term
Staffelpreisen
German to Spanish
Marketing
Retail
Productos para restaurantes
Sie müssen mit Kosten pro Stück zwischen 70 und 150 Euro rechnen.
Achten Sie darauf, dass Sie bei den meisten Modellen in unserem Onlineshop von attraktiven Staffelpreisen profitieren können.
Planen Sie daher vorab genau, welche Stückzahl Sie benötigen.
Nota: no sé si se refiere específicamente a que hacen sobre el producto según cantidad comprada o si podría abarcar más tipos de oferta.
¡Mil gracias!
Achten Sie darauf, dass Sie bei den meisten Modellen in unserem Onlineshop von attraktiven Staffelpreisen profitieren können.
Planen Sie daher vorab genau, welche Stückzahl Sie benötigen.
Nota: no sé si se refiere específicamente a que hacen sobre el producto según cantidad comprada o si podría abarcar más tipos de oferta.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | precios por volumen |
Martin Kreutzer
|
| 4 -1 | Precios escalonados |
Andrew Bramhall
|
Change log
Jan 11, 2022 09:37: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
precios por volumen
https://www.homburg-partner.com/lexikon/staffelpreise/
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-01-06 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Als Staffelpreise bezeichnet man die festgelegten Preise für die Abnahme größerer Mengen.
Daher können Staffelpreise als Mengenrabatt oder auch als mengenbezogene Preisdifferenzierung interpretiert werden. Je größer die verkaufte Menge ist, desto niedriger wird der Stückpreis. Ziel von Staffelpreisen ist der Absatz möglichst großer Mengen, da die Stückkosten eines Produktes bei zunehmender Produktionsmenge aufgrund von Skaleneffekten grundsätzlich abnehmen.
O sea, tambien se podría traducir con descuntos por volumen
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2022-01-06 17:54:34 GMT)
--------------------------------------------------
Als Staffelpreise bezeichnet man die festgelegten Preise für die Abnahme größerer Mengen.
Daher können Staffelpreise als Mengenrabatt oder auch als mengenbezogene Preisdifferenzierung interpretiert werden. Je größer die verkaufte Menge ist, desto niedriger wird der Stückpreis. Ziel von Staffelpreisen ist der Absatz möglichst großer Mengen, da die Stückkosten eines Produktes bei zunehmender Produktionsmenge aufgrund von Skaleneffekten grundsätzlich abnehmen.
O sea, tambien se podría traducir con descuntos por volumen
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Sí, "descuntos" desliz freudiano de lo más vergonzoso, pero a la vez tan divertido en los ojos de anglófonos;
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
18 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Precios escalonados
Hay que contar con unos costes por unidad de entre 70 y 150 euros.
Tenga en cuenta que puede beneficiarse de atractivos precios escalonados para la mayoría de los modelos de nuestra tienda online.Por lo tanto, planifique de antemano cuántas piezas necesita exactamente.
Si que se refiere específicamente a esto, es decir a lo que hacen sobre el producto según cantidad, isa_g. Espero haberte despejado las dudas;
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-01-07 16:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Precio Escalonado | Diccionario Jurídico y Social ...
https://diccionario.leyderecho.org/precio-escalonado
Definición Breve de Precio Escalonado. Cantidad (número) por la que puede ajustarse el precio de un contrato cuando ocurren contingencias especificadas o cuando se incrementa
Tenga en cuenta que puede beneficiarse de atractivos precios escalonados para la mayoría de los modelos de nuestra tienda online.Por lo tanto, planifique de antemano cuántas piezas necesita exactamente.
Si que se refiere específicamente a esto, es decir a lo que hacen sobre el producto según cantidad, isa_g. Espero haberte despejado las dudas;
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-01-07 16:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Precio Escalonado | Diccionario Jurídico y Social ...
https://diccionario.leyderecho.org/precio-escalonado
Definición Breve de Precio Escalonado. Cantidad (número) por la que puede ajustarse el precio de un contrato cuando ocurren contingencias especificadas o cuando se incrementa
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Kreutzer
: "Precios escalonados" sería "Tiered pricing" y no corresponde aquí.
17 hrs
|
|
Una posible traducción hacia inglés no quiere decir nada aquí, y así no debieras haberla introducido
|
Discussion
https://diccionario.leyderecho.org/precio-escalonado
Definición Breve de Precio Escalonado. Cantidad (número) por la que puede ajustarse el precio de un contrato cuando ocurren contingencias especificadas o cuando se incrementa