Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Litogenetico
French translation:
lithogénique
Added to glossary by
Lionel_M (X)
Jul 19, 2010 08:06
13 yrs ago
Italian term
Litogenetico
Italian to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Biologia marina
[...]"l’accumulo post-mortem dei loro gusci su vaste aree del fondo marino, partecipa alla costituzione di depositi calcarei di notevole importanza litogenetica".
Il contesto chiaramente è lo stesso di prima, ma questa parola in Francese mi pare inesistente. Se può servire, "[...]il ciclo litogenetico (anche litogenesi o ciclo delle rocce) è il modello che rappresenta le relazioni genetiche delle rocce tra loro e col magma".
Idee?Grazie!
Il contesto chiaramente è lo stesso di prima, ma questa parola in Francese mi pare inesistente. Se può servire, "[...]il ciclo litogenetico (anche litogenesi o ciclo delle rocce) è il modello che rappresenta le relazioni genetiche delle rocce tra loro e col magma".
Idee?Grazie!
Proposed translations
(French)
4 +1 | lithogénique | Lionel_M (X) |
4 | litho-génétique | Bruno .. |
Change log
Mar 22, 2011 11:56: Lionel_M (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
lithogénique
Méthode d' étude
Les coelentérés ont un rôle lithogénique important (30 % des calcaires construits), actuellement tous les récifs sont construits par des Madréporaires, ...
pagesperso-orange.fr/.../metazoa_main.htm - En cache - Pages similaires
Les coelentérés ont un rôle lithogénique important (30 % des calcaires construits), actuellement tous les récifs sont construits par des Madréporaires, ...
pagesperso-orange.fr/.../metazoa_main.htm - En cache - Pages similaires
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci..arrive-je à temps?
Francesco"
7 mins
litho-génétique
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-07-19 08:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters.html
http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters/Bert...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-07-19 08:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters.html
http://www.asf.epoc.u-bordeaux1.fr/congres_2003/posters/Bert...
Peer comment(s):
neutral |
Lionel_M (X)
: en un seul mot en Français. Equivalent (bcp plus rare) de lithogénique. De plus, l'éthimologie est incorrecte, car "génétique" fait référence aux gènes, à différence de génique (génèse). Mais ça c'est l'éternel problème du Français....
5 hrs
|
Something went wrong...