https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/cooking-culinary/4791121-krem-ze-%C5%9Bmietan%C4%85.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
firma dystrybucyjno-wdrożeniowa
obieg pocztowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

krem z pomidorów ze śmietaną

English translation:

pureed tomato soup with cream

Added to glossary by legato
May 1, 2012 12:38
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term

krem ze śmietaną

Polish to English Other Cooking / Culinary menu
Dokładna pozycja w menu nazywa się "krem z pomidorów ze śmietaną" - nie mogę nic wymyślić, żeby zlikwidować podwójny "cream" - any suggestions?

Z góry dziękuję
Proposed translations (English)
4 +4 pureed tomato soup with cream
3 +3 cream of tomato soup with sour cream
4 cream of tomato soup with sweet cream
3 creamy tomato soup with cream
3 potage with (sour) cream
4 -2 (tomatoe) custard with cream
Change log

May 3, 2012 14:53: legato Created KOG entry

Discussion

geopiet May 3, 2012:
co kto lubi .... i co pod ręką ... np w poniższym;

Although it is not traditional, I like to garnish this soup with a little plain yogurt or sour cream or creme fraiche. - http://www.thekitchn.com/recipe-cream-of-tomato-soup-156693
Hanna Burdon May 3, 2012:
(Nawiasem, ja do pomidorówki dodaję kwaśną śmietanę, a w moim domu rodzinnym w ogóle nie dodaje się śmietanki do zup, tylko kwaśną śmietanę - sądząc po odpowiedziach, nie tylko w moim.)
Hanna Burdon May 3, 2012:
W UK jest single cream, double cream, whipping cream - śmietanki o wzrastającej zawartości tłuszczu; oraz sour cream - kwaśna śmietana. Może się i trochę różni od polskiej, ale to już dzielenie włosa na czworo.
geopiet May 3, 2012:
:) kwestia gustu ....

ja żyję od dawna na zwykłej "sour cream", i do zupy i do truskawek ..

do lodów dodaję czasem "whipped cream", ten z puszki ... :)
legato May 3, 2012:
To jest po prostu nieprawda. Smietana tutaj to "whipping cream" albo "heavy whipping cream". To pierwsze dodaję do zup w polskim stylu, to drugie ubijam np. do tortow i truskawek. "Sour cream" i "half and half" nie powinny być gotowane.
geopiet May 2, 2012:
upiera? Nie zauważyłem aby ktoś się „upierał”, podałem "sour cream" gdyż tylko taki rodzaj śmietany jest ogólnie dostępny w amerykańskich sklepach, chyba że ktoś chce dodawać "half and falf", a to też nie jest to samo co polska „śmnietanka”, dużo mniej tłuszczu ...
legato May 2, 2012:
Nie, w USA zupy częściej nie są kremowe. Przy okazji: nie wiem, dlaczego niektorzy odpowiadacze upieraja sie przy "sour cream", po pierwsze menu nie mowi o kwaśnej smietanie, ja sama nigdy do pomidorowki nie dodaję kwaśnej smietany. "Sour ceram" w USA różni się od polskiej kwaśnej śmietany.
Hanna Burdon May 2, 2012:
Tak naprawdę to "tomato soup with cream" wystarczy, bo w UK (w USA chyba podobnie?) zupa to difoltowo zupa krem. W polskim menu musi to być zaznaczone, bo w Polsce zupy-kremy są rzadziej spotykane.

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

pureed tomato soup with cream

Propozycja omijająca podwójny "cream".
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
2 hrs
Dziękuję.
agree Elzbieta Petlicka (X)
2 hrs
Dziękuję
agree tabor : : )
18 hrs
Dziekuję
neutral Hanna Burdon : Tylko że brzmi jak pozycja z menu dla niemowląt...
1 day 5 hrs
No jak dla kogo.
agree Polangmar
3 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc - wynik w Google grafika daje dokładnie to samo zdjęcie, które pojawia się w menu restauracji :) Przepis też się zgadza."
13 mins

creamy tomato soup with cream

Zuppa di pomodoro
Kremowa zupa z pomidorów z dodatkiem śmietany
Creamy tomato soup with cream

z tego menu: http://www.delicje.net.pl/kartadan.html#MINESTRE
Something went wrong...
1 hr

potage with (sour) cream

Something went wrong...
+3
11 hrs

cream of tomato soup with sour cream

Zupy (do wyboru):
Rosół z kury z kluseczkami
Krem z borowików na śmietance
Krem z pomidorów ze śmietaną i parmezanem
http://dworeksiadlo.pl/dom_weselny.html

-------------

Cream of tomato soup with sour cream - http://www.visualphotos.com/image/1x9531423/cream_of_tomato_...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-02 00:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Dinner buffet menu:
Cream of tomato soup with sour cream
Grilled pork neck
http://www.bestwesternkrakow.pl/en/conference/dinners_hotel_...
Peer comment(s):
agree Hanna Burdon
19 hrs
dziękuję
agree heleninpoland
20 hrs
dziękuję
agree maarta DipTrans
13 days
Something went wrong...
-2
20 hrs

(tomatoe) custard with cream

,
Reference:

http://www.flickr.com/photos/magickalrealism/4322108922/

Peer comment(s):
disagree Hanna Burdon : Tomatoe custard? Please.
11 hrs
disagree Beata Claridge : Tomato custard could maybe do as a filling for a pie - can't imagine it as soup
17 hrs
Something went wrong...
1 day 14 hrs

cream of tomato soup with sweet cream

i zaloze sie, ze jest tam jeszcze bazylia

inna opcja (omijajac 'sweet'):
cream of tomato soup with a cream topping

Wlasnie sweet cream uzywa sie w polskich zupach (i niekoniecznie whipped, bo smietana jest w plynie, wlewa sieja do talerza przed podaniem) . Sour cream nie dosc, ze jest kwasny, to ma dodatkowa o wiele gestsza konsystencje (wrzuca sie go lyzka do talerza, nie wlewa)

Dodam jeszcze, ze efekt na talerzu jest taki, ze zupa ma kolor bladoczerwony (raz cream), a plywa w niej bialy zawijas smietany (to dwa cream) - wiec sa tu dwa creamy!
Something went wrong...