Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
awans merytoryczny
English translation:
merit based promotion
Added to glossary by
bartek
Aug 15, 2004 19:12
19 yrs ago
Polish term
awans merytoryczny
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
energetyka
po polsku też to do mnie nie trafia
Był też etapem masowego merytorycznego awansu młodych pracowników branży.
Był też etapem masowego merytorycznego awansu młodych pracowników branży.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | merit based promotion |
Denize
|
| 5 | meteoric advance |
pawlik
|
| 4 | Meritorious advancement |
Maciej Spiewak
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
merit based promotion
W jezyku angielskim istnieje tez okreslenie "meteoric rise" ktore oznacza blyskawiczna kariere lub awans, ale nie sugeruje, ze ten awans jes zwiazany z zaslugami danej osoby. Dlatego proponuje "merit based promotion", ktora wedlug mnie lepiej oddaje pelne znaczenie polskiego tekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :-)"
4 mins
meteoric advance
Po angielsku sie tak mowi
37 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
Meritorious advancement
Ładnie zagooglowało...
Discussion