Nov 17, 2002 22:06
21 yrs ago
Polish term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
z xyz zawirujesz caly swiat
Polish to English
Marketing
slogan reklamowy wirowek -
nic sensownego nie moge wymyslic :(
nic sensownego nie moge wymyslic :(
Proposed translations
19 mins
Selected
You whirl the world with XYZ
"Wind Song
I sit by the window and watch the breeze tingle the leaves on all the trees.
I sit by the window and hear the wind sing, carrying spring, making air ring.
Wind! Wind! Blow me a song.
Toss me a ship from the sea.
Fling me a willow tree tall and strong.
Whirl the world closer the me."
Mimi Brodsky
I sit by the window and watch the breeze tingle the leaves on all the trees.
I sit by the window and hear the wind sing, carrying spring, making air ring.
Wind! Wind! Blow me a song.
Toss me a ship from the sea.
Fling me a willow tree tall and strong.
Whirl the world closer the me."
Mimi Brodsky
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ten wiersz mnie przekonal. Ale trudny to byl wybor - dziekuje wszystkim. JS"
18 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1240
whirl through the world with XYZ
LUB: spin the world with XYZ
propozycje
pwk
propozycje
pwk
1 hr
with xyz your world will be spinning
albo: spin the world with xyz;
give the world a spin with xyz
Funkcja wirowania w maszynie do prania jest zwykle okreslana jako 'spin'; tego samego okreslenia uzywa sie czesto w zastosowaniu do kuli ziemskiej, swiata, itp.
give the world a spin with xyz
Funkcja wirowania w maszynie do prania jest zwykle okreslana jako 'spin'; tego samego okreslenia uzywa sie czesto w zastosowaniu do kuli ziemskiej, swiata, itp.
3 hrs
Tomasz Jurewicz
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
82
With xyz you'll make the world spin around
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 01:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
wariacja na temat money makes the world turn around
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 01:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc go around :))
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 01:26:03 (GMT)
--------------------------------------------------
wariacja na temat money makes the world turn around
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 01:27:56 (GMT)
--------------------------------------------------
mialo byc go around :))
11 hrs
Teresa Goscinska
Native in Polish
Engineer ,PhD, Cross-cultural consulting
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
225
wg mnie calego finezja tej reklamy jest w grze slow:
zawirujesz- zawojujesz.
i cos takiego trzeba wymyslic, ale nic mi nie przychodzi do glowy.
i cos takiego trzeba wymyslic, ale nic mi nie przychodzi do glowy.
Something went wrong...