Sep 19, 2011 09:29
12 yrs ago
26 viewers *
Polish term
trzpień
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
W zdaniu:
Nasza oferta obejmuje wały, trzpienie, wałki stopniowe we wszystkich gatunkach stali niestopowych, stopowych, narzędziowych oraz żaroodpornych i nierdzewnych produkowanych w oparciu o rysunek klienta.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Chodzi o ofertę firmy produkującej pręty, blachy, kęsy, kęsiska, itp.
Nasza oferta obejmuje wały, trzpienie, wałki stopniowe we wszystkich gatunkach stali niestopowych, stopowych, narzędziowych oraz żaroodpornych i nierdzewnych produkowanych w oparciu o rysunek klienta.
Bardzo dziękuję za pomoc.
Chodzi o ofertę firmy produkującej pręty, blachy, kęsy, kęsiska, itp.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | mandrel |
Joanna Rączka
|
| 4 | pin |
jarekab
|
| 4 -1 | dowel pin |
Marcelina Haftka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
17 mins
pin
.
-1
2 hrs
Marcelina Haftka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
dowel pin
Z tego, co widzę, Twój klient sporo różnych produktów oferuje. Najlepiej byłoby podpytać klienta o te trzpienie. Jeśli nie masz możliwości skonsultowania się - bezpiecznie chyba będzie użyć "dowel pin" (samo "dowel" jest zazwyczaj drewniane).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-19 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zniknęła część mojej odpowiedzi, więc napiszę ponownie... :/
"Słownik inżynieryjno-budowlany angielsko-polski" PWT podaje, że "dowel" to łącznik używany w konstrukcjach drewnianych; "dowel" służy też do łączenia stykających się elementów kamiennych lub betonowych.
Zaś "dowel pin" jest elementem metalowym - dlatego wydaje się tu być odpowiednie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-19 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Zniknęła część mojej odpowiedzi, więc napiszę ponownie... :/
"Słownik inżynieryjno-budowlany angielsko-polski" PWT podaje, że "dowel" to łącznik używany w konstrukcjach drewnianych; "dowel" służy też do łączenia stykających się elementów kamiennych lub betonowych.
Zaś "dowel pin" jest elementem metalowym - dlatego wydaje się tu być odpowiednie.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Mierzejewski
: Chodzi o http://goo.gl/TrPCk , a nie o http://goo.gl/Cf2kI - porównaj wielkości.
10 hrs
|
Discussion