Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tysiąc osiemset osiem dziesięciotysięcznych hektara
English translation:
eighteen hundred eight ten-thousandths of a hectare
Added to glossary by
Jahny
Aug 21, 2008 06:57
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
tysiąc osiemset osiem dziesięciotysięcznych hektara
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Akt Notarialny - umowa kupna
:-(
:-(
Proposed translations
(English)
| 5 | eighteen hundred eight ten-thousandths of a hectare |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 | one thousand eight hundred and eight square meters |
Michal Cieslak
|
Proposed translations
42 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
eighteen hundred eight ten-thousandths of a hectare
ew. one thousand eight hundred and eight ten-thousandths of a hectare
obie formy są prawidłowe
obie formy są prawidłowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Michal Cieslak
Native in Polish
Specializes in field
Professional and fun to work with
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
one thousand eight hundred and eight square meters
Odpowiedź poprzednika jak najbardziej OK, ale wg mnie warto uprościć nieco urzędniczo-notarialną zawiłość...
Pozdrowienia
MC
Pozdrowienia
MC
Note from asker:
| Osobiście tez jestem za upraszczanie, ale to uwaga do notariusza. Myslę, że w tłumaczeniach przysięgłych trzeba sie trzymac podanych zapisów. |
Something went wrong...