Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działka powstała w wyniku podziału
English translation:
the plot was // having been formed by the splitting of
Added to glossary by
Jahny
Aug 21, 2008 07:10
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
działka powstała w wyniku podziału
Polish to English
Law/Patents
Real Estate
Moje komórki juz są zmęczone - wszystko wiem z wyjątkiem tego "powstała" - was created? nie pasuje
Wiem, że to proste, ale nie mam pomysłu.
Wiem, że to proste, ale nie mam pomysłu.
Proposed translations
(English)
| 3 | the plot was // having been formed by the splitting of |
Caryl Swift
|
Proposed translations
44 mins
Selected
the plot was // having been formed by the splitting of
I've suggested two forms of the verb because I don't know which would work best for your text in terms of context, register and style.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-21 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note - it's the simple things that are the most difficult when we're tired, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-21 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your note - it's the simple things that are the most difficult when we're tired, I think.
Note from asker:
| I knew it was simple! I have been translating lots of doc. regarding real property for a week now and I've just stopped thinking :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...