https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/3817066-base-nacional-comum-parte-diversificativa.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
convolação dos autos
Portaria D.R.

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Base Nacional Comum / Parte Diversificativa

German translation:

Nationale grundlegende Kenntnisse / Aufbaufächer

Added to glossary by ahartje
Apr 26, 2010 16:13
14 yrs ago
21 viewers *
Portuguese term

Base Nacional Comum / Parte Diversificativa

Portuguese to German Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Histórico Escolar
Em um histórico escolar do Ensino Médio, na parte dos componentes curriculares:
"Base Nacional Comum" (Lingua Portuguesa, artes, história, etc.)
"Parte Diversificativa"( inglês, ensino religioso, linguagem de programação, etc).
Qual seria a melhor tradução para estas expressões?
Muito obrigado!
Proposed translations (German)
4 Nationale grundlegende Kenntnisse / Aufbaufächer
4 Allgemeiner (nationaler) Teil / Differenzierter Teil
Change log

Apr 28, 2010 11:09: ahartje Created KOG entry

Proposed translations

18 hrs
Selected

Nationale grundlegende Kenntnisse / Aufbaufächer

MAn stets mit der portugiesischen Bezeichnung davor.
Note from asker:
Vielen Dank! Ich habe mich letztendlich für "allgemeine Fächer" und "Aufbaufächer" entschieden.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

Allgemeiner (nationaler) Teil / Differenzierter Teil

Assim costumo traduzir, à falta de termos equivalentes em alemão!...
Something went wrong...