Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
arrange a second signature
English translation:
оформить право второй подписи
Added to glossary by
arshil
Jul 17, 2023 16:38
10 mos ago
18 viewers *
Russian term
arrange a second signature
Russian to English
Other
Law: Contract(s)
The word "Stock" means, based on...., the Share in the company held by ... will provide a pledge of 51% of the ... shares for the benefit of the ... during the Business Loan Agreement, the quality of the deposit, and additionally arrange a second signature on his bank account Affiliate Lender until the loan is fully repaid with interest.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | оформить право второй подписи |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
400
Selected
оформить право второй подписи
Право второй подписи главбуха — что это такое
Право второй подписи главбуха — это полномочие на подписание определенных документов компании в условиях наличия первой подписи — руководителя или иного уполномоченного на эту процедуру сотрудника.
В настоящее время такими полномочиями главбуха может наделить только первое лицо фирмы — ее руководитель. Осуществить он это может 2 способами:
- составить приказ, указав в нем виды документов, право подписания которых предоставляется, и срок действия делегированных полномочий;
- оформить предоставленное главбуху право второй подписи доверенностью, прописав в ней обозначенные выше нюансы.
https://nalog-nalog.ru/buhgalterskij_uchet/vedenie_buhgalter...
Право второй подписи главбуха — это полномочие на подписание определенных документов компании в условиях наличия первой подписи — руководителя или иного уполномоченного на эту процедуру сотрудника.
В настоящее время такими полномочиями главбуха может наделить только первое лицо фирмы — ее руководитель. Осуществить он это может 2 способами:
- составить приказ, указав в нем виды документов, право подписания которых предоставляется, и срок действия делегированных полномочий;
- оформить предоставленное главбуху право второй подписи доверенностью, прописав в ней обозначенные выше нюансы.
https://nalog-nalog.ru/buhgalterskij_uchet/vedenie_buhgalter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...