Oct 19, 2017 12:11
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
Главный герой/злодей/предатель
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Помогите с переводом этих трёх понятий. Пытаюсь найти такие варианты, которые звучали бы в одном ключе, поскольку это перевод книги. Например, Chief Villain, Chief Traitor. Но тогда как лучше передать "Главный Герой"?
Первая часть описывает мифы, посвященные Главному Герою и его якобы древнему славному прошлому. Вторая посвящена мифам про Главного Злодея, который якобы издревле противостоял Главному Герою, но в конце концов был побежден и изгнан. Ну и в третьей части речь пойдет о мифах про Главного Предателя, «козни» которого якобы привели Главного Героя к тому бедственному положению, в котором он находился в *** году.
Заранее благодарна!
Первая часть описывает мифы, посвященные Главному Герою и его якобы древнему славному прошлому. Вторая посвящена мифам про Главного Злодея, который якобы издревле противостоял Главному Герою, но в конце концов был побежден и изгнан. Ну и в третьей части речь пойдет о мифах про Главного Предателя, «козни» которого якобы привели Главного Героя к тому бедственному положению, в котором он находился в *** году.
Заранее благодарна!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | The Hero / The Villain / The Renegade |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | The Protagonist (the Main Character)/the Villain / the Judas (the Rat) |
Michael Korovkin
|
| 3 | The Good, the Bad and the Traitor |
El oso
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
376
Selected
The Hero / The Villain / The Renegade
I would advise against using 'chief' for anything literary. It's stilted government language nowadays.
Главный герой (персонаж) is usually translated as the protagonist. However, in your context he is obviously a positive character, so you can actually call him The Hero.
The Traitor is a possible option for The Renegade. It depends on what or who the character renounces.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-19 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
еще варианты для предателя:
The Backstabber
The Turncoat
The Sellout
Главный герой (персонаж) is usually translated as the protagonist. However, in your context he is obviously a positive character, so you can actually call him The Hero.
The Traitor is a possible option for The Renegade. It depends on what or who the character renounces.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-19 13:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
еще варианты для предателя:
The Backstabber
The Turncoat
The Sellout
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
The Good, the Bad and the Traitor
по аналогии с
"The Good, the Bad and the Ugly"
"The Good, the Bad and the Ugly"
7 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
The Protagonist (the Main Character)/the Villain / the Judas (the Rat)
...
Something went wrong...