Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
невеличка
English translation:
my little one
Added to glossary by
Navid Azizi Pirmohamadi
Mar 6, 2020 17:43
4 yrs ago
31 viewers *
Russian term
Germany
Translator and interpreter
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), Russian to English, and 10 more.
невеличка
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
невеличка моя, любов моя, я без тебя не могу жить...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | my little one |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | baby |
Michael Korovkin
|
| 3 | shorty |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+1
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
my little one
This is supposed to be romantic, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-06 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
My favorite expression is "my sweet little chickadee", which is a small bird, but you can substitute an angel, if you like.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-06 18:05:10 GMT)
--------------------------------------------------
My favorite expression is "my sweet little chickadee", which is a small bird, but you can substitute an angel, if you like.
Note from asker:
| thank you... |
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: my tiny one) https://www.youtube.com/watch?v=6ELJjz_e7ak
52 mins
|
|
Thank you, Vladyslav, kindly. It is a great video and a beautiful song.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appreciate your attention..."
6 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
shorty
Depending on the context could also be:
grasshopper
little bug
etc.
grasshopper
little bug
etc.
Note from asker:
| Thank you... |
4 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
174
baby
... the most conventional
Note from asker:
| Thank you... |
Discussion