Nov 3, 2023 18:23
6 mos ago
34 viewers *
Spanish term
Chile
English-Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Paraguayan, Honduran, Latin American, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Standard-Spain, Panamanian, Rioplatense, Mexican, Bolivian, Chilean, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Carta de Liberación de Cosecha
Spanish to English
Other
Agriculture
Viticultura
Estoy traduciendo un documento sobre un Manual HACCP para el procesamiento de uvas. Al llegar a la sección relacionada al análisis de peligro, una de las "Medidas de Control" se llama "Carta de Liberación de Cosecha". Si mi lógica no me falla, tengo entendido que se trata de un documento que certifica la calidad y seguridad del producto cosechado. Además, también sirve para certificar que el producto es apto para su uso y distribución.
Debo añadir que el idioma base es español de Chile y el idioma meta es inglés de EEUU (USA).
Tengo el presentimiento de que traducirlo como "Harvest Release Letter" es demasiado literal y poco natural; por otro lado, al ser un contexto específico/técnico, también es posible que esa literalidad sea correcta. Lamentablemente, no tengo manera de saberlo, por lo que acudo a ustedes por ayuda.
Muchas gracias de antemano.
Debo añadir que el idioma base es español de Chile y el idioma meta es inglés de EEUU (USA).
Tengo el presentimiento de que traducirlo como "Harvest Release Letter" es demasiado literal y poco natural; por otro lado, al ser un contexto específico/técnico, también es posible que esa literalidad sea correcta. Lamentablemente, no tengo manera de saberlo, por lo que acudo a ustedes por ayuda.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | harvest certificate |
patinba
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
harvest certificate
This term is used by the USDA :
Argentina Lemons Trip Report August 28, 2007
United States Department of Agriculture (.gov)
https://www.aphis.usda.gov › foia › foia_requests
Aug 28, 2007 —The harvest certificate will follow the fruit through the export process and consists of a unique code that identifies the establishment of production ...
263 pages
MPEDANewsletter
MPEDA
https://mpeda.gov.in › app › files › newsletter
Oct 15, 2019 — Chile, Colombia, Ecuador, Dominican. Republic, Brazil, Papa New ... This also included legal harvest certificate or registration certificate.
60 pages
The crop harvest certificate will follow the fruit through the export process and consists of a unique code that identifies the establishment of production
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-11-03 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Report Name:Table Grape Production in Chile - Field Visit ...
USDA Foreign Agricultural Service (.gov)
https://apps.fas.usda.gov › api › Report › Down...
Feb 16, 2022 —
Each shipment of table grapes must be accompanied by a phytosanitary certificate issued by SAG that certifies that the fruit was produced in accordance with systems approach guidelines and is free from EGVM and B. chilensis.
Argentina Lemons Trip Report August 28, 2007
United States Department of Agriculture (.gov)
https://www.aphis.usda.gov › foia › foia_requests
Aug 28, 2007 —The harvest certificate will follow the fruit through the export process and consists of a unique code that identifies the establishment of production ...
263 pages
MPEDANewsletter
MPEDA
https://mpeda.gov.in › app › files › newsletter
Oct 15, 2019 — Chile, Colombia, Ecuador, Dominican. Republic, Brazil, Papa New ... This also included legal harvest certificate or registration certificate.
60 pages
The crop harvest certificate will follow the fruit through the export process and consists of a unique code that identifies the establishment of production
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2023-11-03 18:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
Report Name:Table Grape Production in Chile - Field Visit ...
USDA Foreign Agricultural Service (.gov)
https://apps.fas.usda.gov › api › Report › Down...
Feb 16, 2022 —
Each shipment of table grapes must be accompanied by a phytosanitary certificate issued by SAG that certifies that the fruit was produced in accordance with systems approach guidelines and is free from EGVM and B. chilensis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
Something went wrong...