KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spanish term

Rachel Freeman

Spain

148 questions

monoposte

Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering CV

Hi everyone,

This is from A Spanish architect's CV. The author wants UK English. In one of the sections about projects it lists the name a of major retail outlet and the following :

(Name of retailer), 2000-2001

Adecuación interior de un local, en XXXXX, de XXXXX m2.
Posición
Director de Proyecto
- Redacción de Proyecto
- Dirección de obra de la adecuación interior del local
- Realización de las mediciones
- Proyecto de *monoposte* y tramitación de licencia de vados.

Given the context I think they are talking about monopostes publicitarios: http://www.monopostes.com/

What would we say in English? Is it just a billboard? Thank you everyone

Proposed translations (English)

4 +2	advertising monopole / unipole	Nikki Graham
3	mast, signage mast, advertising mast	Carlos Segura

Proposed translations

4 mins

Nikki Graham

United Kingdom

3195 answers

Native in English

Selected

advertising monopole / unipole

This is what I have in my notes. HTH as I have not time to do any follow-up research to see if it fits your context.

Reference:

http://www.m6j9.com/matchday/MonopoleAdvertising.php

Peer comment(s):

agree	Charles Davis : I think this is what it must be referring to. I can't find any other likely meaning of "monoposte". // It's definitely right if it means one of those advertising hoardings, and it surely can't mean anything else. 1 hr
	I hope it's right because that's what I've used in the past in my work.
agree	Claudia Luque Bedregal 1 hr
	Thank you