Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuartel maestre
English translation:
quartermaster
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Feb 1, 2023 19:33
1 yr ago
17 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
cuartel maestre
Spanish to English
Other
Military / Defense
Memoirs of WWI
Las tácticas de ataque de combate abierto durante el día han sido desastrosas en su objetivo de vencer al enemigo en su terreno. Por ejemplo, los 400 y pico de hombres fuertes de nuestro regimiento de lucha desembarcados allí, el último escrito que firmé para inmediatas provisiones de raciones y municiones (sin incluir el cuartel maestre y su escuadra) era solo para un oficial y otros 43 rangos.
Thanks
Las tácticas de ataque de combate abierto durante el día han sido desastrosas en su objetivo de vencer al enemigo en su terreno. Por ejemplo, los 400 y pico de hombres fuertes de nuestro regimiento de lucha desembarcados allí, el último escrito que firmé para inmediatas provisiones de raciones y municiones (sin incluir el cuartel maestre y su escuadra) era solo para un oficial y otros 43 rangos.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | quartermaster |
patinba
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
quartermaster
Again, the game here is to guess what the MT was faced with, which in the context was probably quartermaster.
noun
1.
a regimental officer, usually commissioned from the ranks, responsible for administering barracks, laying out the camp, and looking after supplies.
noun
1.
a regimental officer, usually commissioned from the ranks, responsible for administering barracks, laying out the camp, and looking after supplies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...