https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/7099754-con-salidas-continuas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Para hacer más sencilla su estadía
RNPT de 33+2 SEG
Nov 10, 2022 03:07
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term

Con salidas continuas

Spanish to English Other Other
A partir de las 15,45, DEA, uno de nuestros sponsors platino, lo invita a participar de la experiencia inmersiva DEACE en el Museo de Horno 3. Con salidas continuas desde la recepción del hotel Fiesta Americana - el recorrido toma 25 minutos y lo transportarán al mágico mundo del acero, en una experiencia llena de colores, sonidos, luces y movimientos.
Esta es mi traducción
From 3:45 p.m., DEA, one of our platinum sponsors, invites you to participate in the DEACE immersive experience at the Horno 3 Museum. Departures are from the reception of the Fiesta Americana Hotel - the tour takes 25 minutes and they will transport you to the magical world of steel, in an experience full of colors, sounds, lights and movements.
Proposed translations (English)
3 +3 Departing regularly
4 Regularly departing from
3 departures/operating on a continuous loop
2 with guaranteed departures

Discussion

philgoddard Nov 10, 2022:
It might be worth asking the client just how often they are. "Continuous" doesn't work, in my opinion, but "every few minutes" might.

There are some mistakes in your English - I would get it checked by a native speaker.

Proposed translations

+3
8 hrs
Selected

Departing regularly

I think this might be a good option. It definitely sounds better in English than "continuous", in my opinion. Good luck!
Peer comment(s):
agree Liam Hendry : I think this looks like the best option. As an aside, I tend to associate 'departures' with buses, trains, planes, etc. If it's a walking tour, I would be tempted to rephrase to something along the lines of "The tour sets off at regular intervals from..."
4 hrs
Good idea! Thank you
agree philgoddard
7 hrs
Thank you!
agree neilmac
20 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

with guaranteed departures

Reference from the NYT: "To encourage bookings and gain the trust of travelers whose trips have been canceled, a growing number of tour operators are promising to run certain tours no matter how many people sign up. The so-called guaranteed departures began showing up in the brochures of escorted-tour operators like Trafalgar Tours and Globus & Cosmos in 2005. Others quickly followed suit."

https://www.nytimes.com/2007/01/07/travel/07prac.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-10 05:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Also, in Spanish: "Salidas continuas, cualquier día de la semana."
https://fr-fr.facebook.com/TufesaOficial/posts/1015671775701...

"Ultramar ofrece servicio de ferry de pasajeros a las islas de Cozumel e Isla Mujeres. Contamos con salidas continuas a Cozumel desde Playa del Carmen y a Isla Mujeres desde Puerto Juárez, Cancún y Zona Hotelera, Cancún."

https://www.ultramarferry.com/es/rutas-y-horarios
Example sentence:

To encourage bookings and gain the trust of travelers whose trips have been canceled, a growing number of tour operators are promising to run certain tours no matter how many people sign up. The so-called guaranteed departures began showing up in the broc

Reference:

https://www.nytimes.com/2007/01/07/travel/07prac.html

Peer comment(s):
agree Alexandra Straton
2 hrs
disagree philgoddard : It's about how often they operate.
8 hrs
Something went wrong...
4 hrs

departures/operating on a continuous loop

Example sentence:

The shuttle(s) will run to/from the festival in a continuous loop (The trip takes approximately 20 minutes).

The Medford Shuttle runs on a continuous loop servicing Tufts Campus to Davis Sq.

Something went wrong...
12 hrs

Regularly departing from

Sounds better in English
Something went wrong...