Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACI derecha
German translation:
Arteria carótida interna
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jul 30, 2014 22:34
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
ACI derecha
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Hola a todos
Alguien sabe lo que significa, la frase es: Enfermedad atemoratosa con placas calcificadas con estenosis del 60% de ACI derecha y 80% de la ACI izquierda.
Gracias
Angeles
Alguien sabe lo que significa, la frase es: Enfermedad atemoratosa con placas calcificadas con estenosis del 60% de ACI derecha y 80% de la ACI izquierda.
Gracias
Angeles
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Arteria carótida interna |
Helena Diaz del Real
|
| 2 | arteria carótida interna |
Josefvollmann
|
Change log
Jul 30, 2014 22:54: Helena Diaz del Real changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
+1
30 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Arteria carótida interna
Hola Ángeles:
Lo he buscado y he hallado lo que te propongo.
Abajo tienes el enlace, para comprobar.
Un saludo,
Helena
Lo he buscado y he hallado lo que te propongo.
Abajo tienes el enlace, para comprobar.
Un saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Patho
: Creo que así es. En alemán también se utiliza la sigla ACI (por el latín). http://www.epilepsie-gut-behandeln.de/service/abkuerzungsver...
5 hrs
|
|
Patricia, te lo agradezco. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
arteria carótida interna
Möglicherweise handelt es sich im diese Abkürzung, die sich uf Englisch ICA nennt.
Vgl. was auf der angegebenen Internetseite auf portugiesich und Englisch ausgeführt wird:
"Dolichoectasia of the internal carotid artery (ICA) is a rare condition that may be associated with neuro-ophthalmic manifestations, such as loss of visual acuity and visual field resulting from compression of the optic nerve (ON)".
Vgl. was auf der angegebenen Internetseite auf portugiesich und Englisch ausgeführt wird:
"Dolichoectasia of the internal carotid artery (ICA) is a rare condition that may be associated with neuro-ophthalmic manifestations, such as loss of visual acuity and visual field resulting from compression of the optic nerve (ON)".
Discussion
http://flexikon.doccheck.com/de/ACI-Stenose /// http://de.wikipedia.org/wiki/Karotisstenose