Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Gases a presión licuado
Italian translation:
gas liquefatti sotto pressione
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 3, 2010 11:30
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Gases a presión licuado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
In una lista compaiono:
Gases a presión comprimido
Gases a presión licuado
Gases a presión licuado refrigerado
Gases a presión disuelto
Ho tradotto il primo con "gas ad aria compressa", ma non ne sono del tutto sicura. Inoltre non trovo una traduzione adeguata per l'espressione in questione "Gases a presión licuado". Suggerimenti? Grazie a tutti anticipatamente! :)
Gases a presión comprimido
Gases a presión licuado
Gases a presión licuado refrigerado
Gases a presión disuelto
Ho tradotto il primo con "gas ad aria compressa", ma non ne sono del tutto sicura. Inoltre non trovo una traduzione adeguata per l'espressione in questione "Gases a presión licuado". Suggerimenti? Grazie a tutti anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 | gas liquefatti sotto pressione |
Francesca Casoli
|
| 3 | gas liquefatto/i mediante compressione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
3 hrs
Francesca Casoli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Overcoming your language barriers!
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
gas liquefatti sotto pressione
Non ne sono sicura, però dai un'occhiata ai riferimenti al punto 2.4!
Per "a presión comprimido" io direi semplicemente "compresso". A questo link trovi tutta la classificazione:
http://www.dsa.minambiente.it/SITODESC/Show.aspx?Id=634
Per "a presión comprimido" io direi semplicemente "compresso". A questo link trovi tutta la classificazione:
http://www.dsa.minambiente.it/SITODESC/Show.aspx?Id=634
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
7 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
gas liquefatto/i mediante compressione
***Gas liquefatto***: gas che per le sue caratteristiche chimico-fisiche può essere ***liquefatto a temperatura ambiente mediante compressione*** (butano, propano, ...
www.sicurinsieme.it/glossario.asp
Gas di petrolio liquefatto - Wikipedia
Il GPL ha questo nome perché i componenti sono in fase gassosa a temperatura ambiente e pressione atmosferica: vengono ***liquefatti mediante compressione*** per ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Gas_di_petrolio_liquefatto
www.sicurinsieme.it/glossario.asp
Gas di petrolio liquefatto - Wikipedia
Il GPL ha questo nome perché i componenti sono in fase gassosa a temperatura ambiente e pressione atmosferica: vengono ***liquefatti mediante compressione*** per ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Gas_di_petrolio_liquefatto
Something went wrong...