This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 8 '13 eng>rus leveller of sex здесь: с которой у Джулии сложились по-женски доверительные отношения pro closed ok
4 Aug 30 '13 eng>rus Yours to discover Онтарио: все (либо: новые, многие, главные) открытия еще впереди! pro closed no
4 Aug 20 '13 eng>rus broad lowland marked by a dry river donga Под ним, в тени раскинулась широкая долина с четко (или: резко) очерченным контуром русла... pro closed no
- Jul 12 '13 eng>rus interiority "я" pro closed no
4 Feb 12 '13 eng>rus going global глобализация на марше pro closed no
- Jan 29 '13 eng>rus We will stomp to the top with the wind in our teeth см. ниже pro closed no
4 Jan 11 '13 eng>rus The ship can't live in this, Skipper... What the ice gets the ice keeps Судну конец (каюк, кранты и проч.), капитан. Поймите, это лишь дело времени… у льдов хватка мертвая. pro closed no
4 Aug 28 '12 eng>rus command comparative leisure вести относительно праздный образ жизни pro closed no
4 Aug 27 '12 eng>rus He has been placed in an attitude см. ниже pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus persons to send out influences люди, способные распространять вокруг себя флюиды влияния pro closed no
4 Aug 15 '12 eng>rus gets to thinking along a certain line размышления строятся по определенной схеме, см. ниже pro closed no
4 Aug 11 '12 eng>rus in a mathematical way математически точно (безошибочно), см. ниже pro closed no
4 Aug 9 '12 eng>rus thrill that goes through both when the two currents meet между ними словно проскакивает искра, как при столкновении положительного и отрицательного ионов pro closed no
- Aug 6 '12 eng>rus We are liable to be "bent" or "curved" мы обречены на то, чтобы "прогибаться" или "выгибаться", см. ниже pro closed no
4 Jul 30 '12 eng>rus silent forces of high potency безмолвные могущественные силы pro closed no
4 Jul 27 '12 eng>rus This is the world on the wing Это мир в полете, см. ниже pro closed no
4 Jul 24 '12 eng>rus drifted without concentration уповать (полагаться) на волю случая, не думая о концентрации, см. ниже pro closed no
- Jul 23 '12 eng>rus until you are at peace with all the world пока не обрящете вы покой со всем миром, см. ниже pro closed no
4 Jul 21 '12 eng>rus master engineer главный оператор pro closed no
4 Jul 19 '12 eng>rus volitional faculties средства волевой (само)регуляции, см. ниже pro closed no
4 Jul 13 '12 eng>rus You must manifest the omnipotence of the law of supply Вы должны являть/олицетворять (собой) всесилие закона предложения pro closed no
- Jul 16 '12 eng>rus For he only can That says he will Ибо хотеть - значит мочь (см. ниже) pro closed no
4 Jul 16 '12 eng>rus begin to experience conscious thought constructions конструкции (или: модели) осознанного мышления, см. ниже pro closed no
4 Jul 5 '12 eng>rus ...everything originates from a single source Широкий ассортимент музыкальных инструментов, выпускаемых ХХХ – залог того, что pro closed no
4 Apr 15 '12 eng>rus after years of breathtaking twists and turns см. ниже pro closed no
4 Mar 28 '12 eng>rus stuck all over многие из них были покрыты (толстым) слоем бетонной пыли pro closed no
- Mar 7 '12 eng>rus symbolic speech символические акции (или: мероприятия), см. ниже pro closed no
3 Jan 25 '12 eng>rus first chair здесь: первый тромбон pro closed no
- Jan 1 '12 eng>rus traffic had worn the road very badly дорога оказалась разбитой pro closed ok
4 Nov 30 '11 eng>rus reclusiveness отчужденность, см. ниже pro closed ok
4 Aug 29 '11 eng>rus Win with diversity and inclusion см. ниже pro closed no
- Aug 29 '11 eng>rus Learn It, Live It Введение: подтверждаем теорию практикой pro closed ok
4 Aug 23 '11 eng>rus organizational development см. нмже pro closed no
4 Jun 15 '11 eng>rus "BS" detector см. ниже pro closed no
4 Jun 14 '11 eng>rus blueprint поэтапный план, см. ниже pro closed no
- Jun 3 '11 eng>rus that you cause см. ниже pro closed ok
4 Jun 2 '11 eng>rus What is it more than the beginning of the world, with winter coming? см. ниже pro closed no
- May 20 '11 eng>rus slay a financial dragon см. ниже pro closed ok
4 Apr 20 '11 eng>rus increase cohesion повышение (укрепление) морального духа и слаженности (взаимодействия) pro closed no
4 Apr 19 '11 eng>rus "At the end of her rope" на грани срыва, см. ниже pro closed no
4 Apr 15 '11 eng>rus enhance capability to remain calm см. ниже pro closed no
4 Apr 15 '11 eng>rus adjust to pleasant surprises см. ниже pro closed no
- Apr 14 '11 eng>rus an assortment of thoughts and emotions Понятно, что ваши мысли и ощущения при этом могут быть самыми разнообразными (см. ниже) pro closed no
- Mar 22 '11 eng>rus mingling of letting go and holding on еще один вариант pro closed ok
4 Feb 14 '11 eng>rus South Shields Саут-Шилдс pro closed no
4 Jan 21 '11 eng>rus degree of setting но схема распределения (учащихся) зачастую варьируется pro closed no
4 Jan 21 '11 eng>rus setting arrangements распределение учащихся по группам с различным уровнем знаний (способностей) pro closed no
- Oct 4 '10 eng>rus resounding conviction Слова его прозвучали на редкость внушительно. pro closed no
- Aug 27 '10 eng>rus increased academic rigor повышение требовательности к учащимся pro closed ok
- Aug 27 '10 eng>rus one of us in heart and mind И сердцем, и умом вы с нами, не так ли? pro closed no
Asked | Open questions | Answered