Jun 14, 2011 09:06
12 yrs ago
English term
blueprint
English to Russian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
A Step-By-Step Blueprint можно ли перевести как пошаговая система?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | поэтапный план, см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 +1 | копия |
mk_lab
|
| 4 | чертеж |
Anastasia Ts
|
| 3 | руководство к действию |
Alla_K
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
поэтапный план, см. ниже
Поставлю-ка я этот вариант, пожалуй.
Может быть, и сгодится с учетом тематики вопроса (общественные науки, социология, этика и т.д.).
Один из примеров словоупотребления приведен к дискуссии.
Может быть, и сгодится с учетом тематики вопроса (общественные науки, социология, этика и т.д.).
Один из примеров словоупотребления приведен к дискуссии.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
4 hrs
|
|
Благодарю, Михаил.
|
|
| agree |
Inna Edsall
6 hrs
|
|
Спасибо, Инна.
|
|
| agree |
Marina Gorlach
12 hrs
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
OWatts
: согласна, что "blueprint" - "план", а "step-by-step blueprint" - "поэтапный план"
13 hrs
|
|
Благодарю за поддержку.
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
22 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
копия
поэтапное копирование
От старого-старого способа свето-копирования "синька"
От старого-старого способа свето-копирования "синька"
1 hr
Anastasia Ts
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
чертеж
или же детальный план, все зависит от контекста:
A blueprint is a type of paper-based reproduction usually of a technical drawing, documenting an architecture or an engineering design. More generally, the term "blueprint" has come to be used to refer to any detailed plan.
A blueprint is a type of paper-based reproduction usually of a technical drawing, documenting an architecture or an engineering design. More generally, the term "blueprint" has come to be used to refer to any detailed plan.
Reference:
2 hrs
руководство к действию
х
Discussion
Have you ever wished that you could have a step-by-step blueprint to create the business of your dreams? You know what I’m talking about. A business that allows you to create quality information products for your market. One that makes money for you even after you’ve moved on to the next info product on your list.
http://besuccessfulnews.com/info-publishing/step-by-step-blu...
Хотя, наверное, возможны и другие варианты словоупотребления.