This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 8 '23 esl>eng La relación es total They are inseparable easy closed no
4 Apr 26 '15 esl>eng Lo que más rescato de What I take most from easy closed ok
4 Oct 9 '14 esl>eng saltar por la borda jumping overboard easy closed ok
- May 3 '14 esl>eng éxito marcado por la discreción ... en este contexto a discreet success (story) easy just_closed no
- Jun 7 '13 esl>eng "Flor en veda" Forbidden fruit easy closed no
4 Jun 21 '12 esl>eng pijismo culinario food snobbery/snobbish cuisine easy closed ok
4 Jun 21 '12 esl>eng galardones financiados sponsored awards easy closed ok
4 Apr 3 '12 esl>eng el hijo de pez sabe nadar like father, like son easy closed ok
4 Jan 1 '12 esl>eng Jóvenes bellezas de la actuación Bright young things in the performing arts easy closed ok
- Oct 2 '11 esl>eng "Carita de desilusión" Who looked downcast/dejected easy closed ok
- Aug 18 '11 esl>eng medio compadres associates easy just_closed no
4 Aug 6 '11 esl>eng casi exclusivamente almost always easy closed ok
- Apr 15 '11 esl>eng vínculos de vida life bonds/bonding easy closed ok
- Apr 15 '11 esl>eng centro de acompañamiento community centre easy closed no
4 Apr 15 '11 esl>eng Patios abiertos Open playgrounds easy closed ok
- Dec 15 '10 esl>eng "dar mucho (de sí mismo) sobre el escenario" they throw themselves into work on stage easy closed ok
4 Oct 15 '10 esl>eng Si uno en el mundo ... ésa soy yo If there's one person in the world who...that's me easy closed ok
- Jul 28 '10 esl>eng concede una prueba de demostración gives a masterclass easy closed ok
- Jul 28 '10 esl>eng nos deja empalagados leaves (us with) a sickly sweet taste in the mouth easy closed ok
- Jul 21 '10 esl>eng con destino a sent to easy closed ok
- May 31 '10 esl>eng innovar en el acceso de su identidad enable/promote personal expression easy just_closed no
- Oct 30 '09 esl>eng en la obra de Calderon de la Barca in the work by Calderon de la Barca easy closed ok
- May 29 '09 esl>eng desprovisto de pertiga Without a/With no safety net easy open no
- May 11 '09 esl>eng squalid poor/scant easy closed ok
4 Mar 27 '09 esl>eng o sea tía, a que no sabes qué, ¡que me he quedado sin bragas estando de viaje! you'll never guess what girl - I ran out of knickers when I was travelling easy closed ok
- Dec 5 '08 esl>eng desmaterializar diminish easy closed ok
- Oct 23 '08 esl>eng a Mano Limpia Barefaced easy open no
4 Sep 17 '08 esl>eng sin conocer el sosiego walking restlessly easy closed ok
- Sep 7 '08 esl>eng traer el corazon apretado para no sentir bullir dentro de ella. and clenched her heart so as to remain untouched inside easy closed ok
4 Sep 5 '08 esl>eng mascota mascot easy closed ok
4 Jul 4 '08 esl>eng música de nueva creación the most cutting edge/up to date music easy closed ok
- May 6 '08 esl>eng En este sentido In this regard easy closed no
- Mar 20 '08 esl>eng "la factibilidad de que solo esten suspendidas pero o canceladas" typo "suspended not cancelled" easy just_closed no
4 Feb 3 '08 esl>eng hoja de oro gold leaf/gold foil easy closed ok
- Sep 28 '07 esl>eng a un pecho de villano no hay cosa que no le parezca que hara y al fin no hace nada all talk and no action/all mouth and trousers easy open no
- Aug 1 '07 esl>eng exhalar miel por los poros breathing like we had just run a marathon easy closed ok
4 Jul 10 '07 esl>eng La pelota tiene corazón The ball is alive/has a mind of its own easy closed ok
- Apr 27 '07 esl>eng el lector recorrera el envilecimiento the reader will relive the degradation easy open no
4 Dec 18 '06 esl>eng "estar en un (solo) patín" to not have time to catch one's breath easy closed ok
- Nov 18 '06 esl>eng cachondón patronising easy closed ok
- Oct 18 '06 esl>eng pueblos centenarios historical villages easy closed ok
- Jan 30 '06 esl>eng Doña Madam easy closed ok
Asked | Open questions | Answered