Apr 27, 2007 07:04
17 yrs ago
Spanish term
eva chaler
el lector recorrera el envilecimiento
Non-PRO
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
From I gave you all I had novel's review:
"El lector recorrera los excesos y el envilecimiento de la vida antes y despues de la Revoulcion Cubana".
Creeis que hay alguna traduccion al ingles mejor que: "the reader will experience the excesses and..."? Hay alguna traduccion que se aproxime mas al significado figurado de "recorrer"?
Muchas gracias! Thanks!
"El lector recorrera los excesos y el envilecimiento de la vida antes y despues de la Revoulcion Cubana".
Creeis que hay alguna traduccion al ingles mejor que: "the reader will experience the excesses and..."? Hay alguna traduccion que se aproxime mas al significado figurado de "recorrer"?
Muchas gracias! Thanks!
Proposed translations
+1
17 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
4
the reader will go through/experiment/ the degradation
una idea
47 mins
the reader will make a journey through
the excess and degradation of Cuba's daily life before and after Castro's/ the/ its / revolution
1 hr
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
152
the reader will relive the degradation
another option, very common in English!
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
the reader will be reminded of the deterioration
:)
Something went wrong...