This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 14 eng>esl connected upstream of the system conectado aquas arriba del sistema pro closed no
4 May 11 eng>esl I am not seized. No me ocupo exclusivammente (del asunto/proceso) pro closed ok
4 May 6 eng>esl drop-in Acudir (sin cita previa) pro closed no
4 May 3 eng>esl with respect to its conflicts of laws provisions en lo que respecta a sus disposiciones sobre conflictos de leyes pro closed no
4 May 4 eng>esl solder wicking Mecha/drenaje de soldadura pro closed no
- Apr 28 eng>esl Field-finished Acabado rústico pro closed ok
4 Apr 26 eng>esl chases Canales pro closed no
- Apr 23 eng>esl to assist and benefit ayudar y aprovechar pro closed no
- Apr 10 eng>esl multi-duration bonds Bonos con distantas fechas de vencimiento pro closed ok
- Mar 28 eng>esl PATHWAY EXEMPTION Créditos otorgados por cursos de cualificación ya superados/aprobados pro closed ok
- Feb 29 eng>esl tight-napped cloths Panos de tejido apretado (o áspero) pro open no
4 Feb 11 eng>esl Accounting and general ledger support Apoyo a la contabilidad y al libro mayor pro closed no
- Feb 8 eng>esl floating ball pen Bolígrafo flotante pro closed no
4 Jan 31 eng>esl square fluted boards Tablas cuadradas acanaladas/estriadas pro closed no
- Jan 27 eng>esl engage in partnership; engagement comprometerse a alianzas colaborativas pro closed no
- Jan 17 eng>esl Heads Up Safety, Concenciación ( sobre seguridad) pro just_closed no
- Jan 6 eng>esl homeless pathway Itinerario en la lucha contra el sinhogarismo pro closed ok
- Oct 30 '23 eng>esl "Bolt on for" "cargos penales adicionales para" pro closed no
4 Oct 22 '23 eng>esl IRREGULAR SHIFT PATTERNS. Patrones de cambio irregulares pro closed no
- Oct 13 '23 eng>esl Influx Management Envelope (IME) Sobre/Envoltura de Gestión de Flujos pro open no
- Oct 8 '23 eng>esl "The basement is much crowded, but there is plenty of room up-stairs" El sótano ya está muy aborratado, pero hay sitio de sobra arriba pro closed ok
- Oct 8 '23 eng>esl he could not have gone beyong the length of his tether No hbría podido superar las limitaciones de su brújala moral pro closed no
- Oct 8 '23 eng>esl taken from life se inspiró en la apariencia real pro closed no
- Oct 6 '23 eng>esl to whom the Company is engaged al que la empresa haya contratado pro closed ok
- Sep 24 '23 eng>esl Powder fastening nails with washers clavos de fijación en polvo con arandelas pro closed ok
- Sep 22 '23 eng>esl trolled finish Acabado fratasado pro closed no
4 Sep 22 '23 eng>esl drain inserts Sumideros ( insertos de sumidero) pro closed no
- Sep 20 '23 eng>esl contract (in context) contractuales ( remontándose a 'actos u omisiones') pro closed ok
- Sep 18 '23 eng>esl Builder grade de grado común y corriente; ordinario pro closed no
- Sep 12 '23 eng>esl Apologies Disculpas pro closed ok
4 Sep 12 '23 eng>esl Ridges (of a grill/ bbq) Los rebordes pro closed ok
- Sep 11 '23 eng>esl Environmental excursion Un recorrido ambiental pro closed ok
- Sep 4 '23 eng>esl Question a witness on the record. interrogar a un testigo en actas/ oficialmente pro closed no
4 Aug 31 '23 eng>esl Lending appetite against portfolio is limited El apetito crediticio frente a esa cartera es limitado/restringido. pro closed ok
4 Aug 30 '23 eng>esl of the slave-trade in being Del comercio esclavista en su esencia; pro closed no
4 Aug 29 '23 eng>esl Mill pocket Hueco fresado pro closed ok
- Aug 15 '23 eng>esl obtain satisfaction from each Seller for that Seller’s proportion obtendrá satisfacción de cada vendedor por la proporción que le corresponda pro closed ok
- Aug 15 '23 eng>esl recall retirar pro closed no
- Aug 14 '23 eng>esl flowery-planked appearance ostentando una amplia paleta floral pro just_closed no
- Aug 10 '23 eng>esl handheld pin press Prensa manual para alfileres pro closed ok
- Aug 10 '23 eng>esl one week arrears se abona con un retraso de una semana pro closed ok
- Jul 19 '23 eng>esl set back suponerle unos $500 pro closed ok
4 Jul 5 '23 eng>esl Post Bond with Surety (CF 301) Depositar una fianza con aval / caución pro closed ok
- Jun 21 '23 eng>esl Further development Mayor desarrollo pro closed no
- May 27 '23 eng>esl mobilized faith Fé en marcha pro closed ok
4 May 24 '23 eng>esl Delayed declaration Declaración diferida pro closed no
- May 19 '23 eng>esl Think the sun rises and sets on their own kind piensan que el sol sólo sale y se pone encima de su propia calaña. pro closed no
- May 16 '23 eng>esl explains away the ... thing it is ... accommodating explica precisamente lo mismo que se pretende albergar pro closed ok
- May 5 '23 eng>esl software marketplace Mercado de programas informáticos pro closed ok
4 Apr 24 '23 eng>esl shelf-rated pre-tasado pro closed no
Asked | Open questions | Answered